讀《左傳》之卅一

        十四年春，會于曹。曹人緻饩，禮也。

  夏，鄭子人來尋盟，且修曹之會。

  秋八月壬申，禦廪災。乙亥，嘗。書不害也。

  冬，宋人以諸侯伐鄭，報宋之戰也。焚渠門，入及大逵。伐東郊，取牛首。以大宮之椽歸，為盧門之椽。

譯文

        十四年春季，魯桓公和鄭厲公在曹國會見。曹國人送來食物，這是合于禮的。

  夏季，鄭國的子人前來重溫過去盟會的友好，并且也是重溫在曹國的會見。

  秋季，八月十五日，儲藏祭祀谷物的倉庫發生火災。十八日，舉行嘗祭。《春秋》所以記載這件事，是表示火災尚不足為害。

  冬季，宋國人聯合諸侯進攻鄭國，這是為了報複在宋國的那次戰争。諸侯聯軍焚燒了鄭國都城的渠門，進了城到了大街上，攻打東郊，占取牛首，把鄭國太廟的椽子拿回去做宋國盧門的椽子。

桓公十四年春，魯桓公和鄭厲公在曹國會盟，曹國人依據國際慣例送了食物。杜預注說，熟曰饔，生曰饩。《儀禮》中鄭玄·注：「牲殺曰饔，生曰饩。」我更願意采用鄭說，就是曹國人趕了一群活的牛羊來。夏，鄭厲公又派了他弟弟公子語來魯國，估計是近期的國際關系比較緊張，盟國之間加強聯系。

秋天谷倉發生了一點小火災被及時撲滅了，嘗祭照常舉行。我們順便回顧一下，在桓公五年提及的四時祭祀，“凡祀，啟蟄而郊，龍見而雩，始殺而嘗，閉蟄而烝。”

去年鄭國打了宋國，今年宋國又來報複了，這兩國的恩怨也算源遠流長了。從《左傳》的記載看應始于隐公四年（前719年）衛州籲發起的東門之役，至今二十多年了，桓公十四年是公元前698年，兩國之間糾集盟國打打停停，這就是孔子說的“禮樂征伐自諸候出吧！”