《春思》————李白

春思

李白

燕草如碧絲，秦桑低綠枝。

當君懷歸日，是妾斷腸時。

春風不相識，何事入羅帏？

【譯文】燕地春草剛剛細嫩如絲，秦地桑樹已經低垂綠枝。當你心中惦念歸家之日，正是我思念你斷腸之時。春風啊你與我素不相識，為何吹入亂了我的羅帳？

【評點】

這是一首描寫思婦心緒的詩，描寫了秦地思婦整日思念在燕地戍邊的丈夫，希望他早點回來的情景。

頭兩句通過秦燕兩地的春季景物來起興。“燕草如碧絲”是思婦想到的，“秦桑低綠枝”是她看到的。仲春之時，花繁葉茂，獨在秦地的思婦看到春景，不禁想到在燕地戍邊的丈夫，希望他早日歸還。她猜想在燕地的丈夫此時看見碧絲一樣的春草，應該也會和她想法一樣。《楚辭·招隐士》中有“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋”的語句，這是見春草而思歸的出處。詩人化用這個語句，顯得渾然天成。同時，這兩句中的“絲”“思”、“枝”“知”諧聲雙關。

中間兩句接着上句寫：燕草碧綠之時，丈夫也一定想着回家，寬慰兩個離人的心靈。按照常理來講，思婦應該高興才對，而下句竟寫了“斷腸”。這種寫法看似不合常理，但仔細品味後就會發現：寒冷的燕地春草萌生之時，丈夫才有歸還之念；溫暖的秦地桑柳滴綠之時，女主人公思念丈夫已久，幾近“斷腸”。這種對比的寫法更加深刻地表現了思婦的情感。

最後兩句用吹動羅帏的春風來寫思婦的心理，表現了她對丈夫忠貞不渝的情操。