《我的高考倒計時》第四十章

...

      看朋友發的小林漫畫“當連一瓶汽水都喝不完 就知道自己老了”，恨不得拿出一瓶汽水做一回實驗，雖然明知事實就是如此。“碳酸飲料多喝不好”真的是說服我們不喝可樂的理由嗎？好幾回都是饞得不得了，擰開可樂罐，在“嘭”的一聲充滿激情的鼓勵下勉強一口氣喝了三口就擱下了，早就不是當年那個一口氣一瓶的主了。

      果然，阻止我們喝碳酸飲料的不是健康的知識點，是年齡。

      我特别喜歡chocolate這個單詞，曾擅作主張譯成巧格力，靈巧、格調、力量，還用“qiaogeli”做了微信名。幻想一個充滿了輕盈夢想的熱氣球，在朋友圈裡自由飄蕩。漸漸感受到chocolate過于甜膩的時候，我才發現這個單詞正确的譯法的确是巧克力，靈巧、克制、力量，克制比格調強大太多。

      小時候被迫要吃不喜歡的菜，就很做作地吸一大口閉住氣，然後猛地咽下去；後來遇見棘手的事，或是和喜歡的人講話前偷偷吸一口氣，然後大踏步往前。我想這一口會讓人變得厲害的氣，就叫做勇氣吧。勇氣于年輕人來說是一種格調，正如有一首歌所唱：這是我的格調，絢爛的如一霎那煙花，綻放在無邊的夜空，為所有追逐的夢，找那個明天……

      如今，别說不喜歡的菜，再難吃的藥，都直接往口裡倒，做什麼鋪墊都顯得矯情。遇到難辦的事、難磨的人，也是遇神殺神，遇佛殺佛。（啰嗦一句，我也是最近才讀到“遇神殺神、遇佛殺佛”，并非字面上理解的“所向無敵”、“格殺勿論”的意思，而是一種勉勵修行的方式）遇上錯的人錯的事，果斷放手，不會逞一時之氣讓欲望牽絆腳步。勇氣已然成了小孩子的遊戲，跌倒了爬起來，再跌倒再爬起來，更多的是一種意志，一種曆練，是一種節制的美，忍耐的美。我想這種克制力更能體現成年人成熟的心性。

      果然，做出正确的譯法的不是口音，是年齡。

      都說“我們還年輕，因為我們比将來的任何一天都年輕”，事實上，都會懷念曾經那個一口氣喝下一瓶可樂的我們，我也懷念那個把chocolate譯成巧格力的我。因為那會的我們是更年輕的我們。