金庸小說的語言修改——《倚天》篇第十四回《當道時見中山狼》第十五回《奇謀秘計夢一場》

一、删字

原句（流行版）:張無忌大着膽子回頭一望，這一下更是吃驚，脫口而出叫道:“胡先生！”

改句（新修版）:張無忌大着膽子回頭望去，這一下更加吃驚，脫口叫道:“胡先生！”

——删“而出”二字。多餘。

二、删詞

原句（流行版）:他窒息難受，隻得後退，不料身子嵌在堅石之中，前進固是不能，後退卻也已不得，……

改句（新修版）:他窒息難受，隻得後退，不料身嵌堅石，前進固然不能，後退也已不得，……

——删去“在……之中”一詞，更簡練。

三、删句

原句（流行版）:朱九真一怔。朱長齡忙向他使個眼色。張無忌伏在草叢之中，卻将這眼色瞧得清清楚楚。

改句（新修版）:朱九真一怔。朱長齡忙向他使個眼色。

——“張無忌伏在草叢之中，卻将這眼色瞧得清清楚楚”，此句删去。實際不太可能看到，叙事不合情理。

四、增字

原句（流行版）:張無忌見朱九真半邊粉臉腫起好高，顯見他父親這一掌打得着實不輕，見他又羞又怕的可憐神态，想哭卻不敢哭，……

改句（新修版）:張無忌見朱九真半邊粉臉腫起好高，顯見他父親這一掌打得着實不輕，見到他又羞又怕的可憐神态，想哭卻不敢哭，……

——增“到”字，更準确。

五、增詞

原句（流行版）:這日走了半天，坐在一堆亂石上休息，忽聽西北方傳來一陣犬吠之聲，……

改句（新修版）:這日走了半天，坐在一堆亂石上休息，忽聽西北方傳來一陣雜亂的犬吠之聲，……

——增“雜亂的”一詞，更具體。

六、增句

原句（流行版）:另一個幹屍長發披背，是個女屍，瞧她服色，正是胡青牛的妻子王難姑。山風吹動他的身子和長發，更加顯得陰氣森森。

改句（新修版）:另一個幹屍長發披背，是個女屍，瞧她服色，正是胡青牛的妻子王難姑。山風吹動他的身子和長發，飄蕩顫動，更加顯得陰氣森森。

——增“飄蕩顫動”一句，更具體、生動。

七、改字

原句（流行版）:群仆紛紛讓開，張無忌卻失魂落魄般站着不動，直到喬福使勁拉他一把，才走在一旁。

改句（新修版）:群仆紛紛讓開，張無忌卻失魂落魄般站着不動，直到喬福使勁拉他一把，才退在一旁。

——“走”，改為“退”，更準确。

八、改詞

原句（流行版）:張無忌和楊不悔萬裡西來形影相依，突然分手，甚感黯然，……

改句（新修版）:張無忌攜同楊不悔萬裡西來形影相依，突然分手，甚感黯然，……

——改“和”為“攜同”，更準确。

九、改句

原句（流行版）:張無忌心下也是十分害怕，見路旁有個山洞，便拉着楊不悔躲在洞裡，……

改句（新修版）:張無忌心裡也甚害怕，見路旁有個山洞，便拉着楊不悔躲在洞裡，……

——“心下也是十分害怕”，改為“心裡也甚害怕”，改後更老練。

好文筆是改出來的，大作家也不例外。

十、字詞句調序

原句（流行版）:張無忌……道:“我那時心中慌亂，出手想是重了。我小時候胡亂跟爹爹學過兩三年拳腳，并不會甚麼武功。”

改句（新修版）:張無忌……道:“我那時心中慌亂，出手想是重了。我小時候跟爹爹胡亂學過兩三年拳腳，并不會甚麼武功。”

——“跟爹爹”調整在前，強調武功來曆。