金庸小說的語言修改——《倚天》篇第二十四回《太極初傳柔克剛》第二十五回《舉火燒天何煌煌》

一、删字

原句（流行版）:張三豐道:“那一年也是在這三清殿上，我和這老人對過一掌。”

改句（新修版）:張三豐道:“那一年也是在這三清殿上，我和這人對過一掌。”

——删“老”字，更合理。二十年前，玄冥二老當為壯年。

二、删詞

原句（流行版）:楊逍原是個十分豁達之人。

改句（新修版）:楊逍原本生性豁達。

——删“之人”一詞。簡練。

三、删句

原句（流行版）:常遇春無以為生，便嘯聚一班兄弟，做那打家劫舍的綠林好漢勾當，倒也逍遙快活。

改句（新修版）:常遇春無以為生，便嘯聚一班兄弟，做那打家劫舍的綠林好漢勾當。

——删“倒也逍遙快活”一句。此句不合常遇春救民宗旨。

四、增字

原句（流行版）:俞岱岩苦笑道:“我殘廢了二十年，便真有仙丹神藥，那也是治不好的了，倒是救大哥、六弟他們要緊。”

改句（新修版）:俞岱岩苦笑道:“我殘廢了二十年，便真有仙丹神藥，那也是治不好的了，倒是救大哥、治六弟他們要緊。”

——增“治”字，更準确。

五、增詞

原句（流行版）:趙敏道:“我可不許你再去送給那個俏丫鬟。”

改句（新修版）:趙敏忸怩道:“我可不許你再去送給那個俏丫環。”

——增“忸怩”一詞，更生動。

六、增句

原句（流行版）:衆人擔心張無忌受傷，顧不得追趕，紛紛圍攏。

改句（新修版）:衆人擔心張無忌受傷，顧不得追趕，紛紛圍攏。小昭淚水盈盈，更加焦急。

——增“小昭淚水盈盈，更加焦急。”一句。更真實。

七、改字

原句（流行版）:阿三見張三豐居然飄然下場，心下倒生了三分怯意，但轉念又道:“今日我便和這老道拼個兩敗俱傷，……”

改句（新修版）:阿三見張三豐竟飄然下場，心下倒生了三分怯意，但轉念又想:“今日我便和這老道拼個兩敗俱傷，……”

——是“想”，不是“道”，硬傷。

八、改詞

原句（流行版）:趙敏背後衆人相顧色喜，知道空相偷襲得手。這位武當高人已受重傷，……

改句（新修版）:趙敏背後衆人相顧色喜，知道己方派去之人偷襲得手。這位武當高人已受重傷，……

——“己方派去之人”，代替“空相”，更合理。

九、改句

原句（流行版）:趙敏對他全部理睬，說道:“今日瞧在明教張教主的臉上，放過了武當派。”

改句（新修版）:趙敏點頭道:“快裹臂傷！” 朗聲說道:“今日瞧在明教張教主的臉上，放過了武當派。”

——點頭道:“快裹臂傷！”有人情味兒。

對斷臂的下屬“全不理睬”，過于無情。趙敏不該如此。

十、字詞句調序

原句（流行版）:張三豐……剛說到這個“可”字，冷不防砰的一聲，空相雙手一齊擊在他小腹之上。

改句（新修版）:張三豐……剛說到這個“可”字，冷不防砰的一聲，空相雙手一齊擊上他小腹。

——擊上他小腹，更簡練。