Eugene A.Nina 說的. 我想知道這句話的原話英語怎麼說?-------「對於真正成功的翻譯而言,熟悉兩種文化

題目:

Eugene A.Nina 說的. 我想知道這句話的原話英語怎麼說?-------「對於真正成功的翻譯而言,熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更爲重要,因爲詞語只有在其作用的文化背景中才有意義」

解答:

"對於真正成功的翻譯而言,熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更爲重要,因爲詞語只有在其作用的文化背景中才有意義」的英文爲:「For truly successful translation is concerned,familiar with two kinds of culture than even grasp two languages is more important,because in the words of the only role cultural background can have meaning"
再問: 呵呵 你用軟體翻得吧 我要的是原話 不是翻譯
再答: 我也不知道也,sorry,幫不了你

推薦文章

在一個圓內畫一個最大的正方形,正方形的面積是20平方分米,這個圓的面積是多少

每日教育網28秒前

題目:在一個圓內畫一個最大的正方形,正方形的面積是20平方分米,這個圓的面積是多少解答:因爲正方形是圓內的最大正方形,所以,正方形的對角線就是圓的直徑. 根據題意,正方形的面積爲20平方分米,那麼邊長就是√20,對角線爲2√10 也 ...

高中生物遺傳中"無中生有顯隱性,有中生無顯顯性"是什麼意思?

每日教育網1分鐘前

題目:高中生物遺傳中"無中生有顯隱性,有中生無顯顯性"是什麼意思?舉個例子解答:此指遺傳病的遺傳判定【無中生有爲隱性】指父母均無此病,而子女患病.這說明該病爲隱性遺傳病.而父母皆爲雜合子而攜帶該病.故子女有四分之一的可能性爲隱性純合 ...

幫我寫幾句I'm going to句式的新學期計劃

每日教育網2分鐘前

題目:幫我寫幾句I'm going to句式的新學期計劃解答:kjlkl;kjukhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhikkkkkkkkkkkkkkkkjhbhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ...

小草和大叔 中表現夏洛蒂不幸的句子

每日教育網2分鐘前

題目:小草和大叔 中表現夏洛蒂不幸的句子解答:1.母親不幸早逝,撇下她和嗷嗷待哺的兩個妹妹艾米莉和安恩,還有一個弟弟.作爲姐姐,她不得不過早地承擔起一部分維持家庭生計的責任.除了洗衣、燒飯、縫縫補補外,還要拾柴、撿破爛,替富有人家帶 ...

int gd=DETECT中的DETECT是什麼意思?

每日教育網3分鐘前

題目:int gd=DETECT中的DETECT是什麼意思?解答:圖形模式的初始化不同的顯示器適配器有不同的圖形解析度.即是同一顯示器適配器,在不同模式下也有不同解析度.因此,在屏幕作圖之前,必須根據顯示器適配器種類將顯示器設置成爲 ...

添加新評論

暱稱
郵箱
網站