Eugene A.Nina 說的. 我想知道這句話的原話英語怎麼說?-------「對於真正成功的翻譯而言,熟悉兩種文化

題目：

Eugene A.Nina 說的. 我想知道這句話的原話英語怎麼說?-------「對於真正成功的翻譯而言,熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更爲重要,因爲詞語只有在其作用的文化背景中才有意義」

解答：

"對於真正成功的翻譯而言,熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更爲重要,因爲詞語只有在其作用的文化背景中才有意義」的英文爲：「For truly successful translation is concerned,familiar with two kinds of culture than even grasp two languages is more important,because in the words of the only role cultural background can have meaning"
再問： 呵呵 你用軟體翻得吧 我要的是原話 不是翻譯
再答： 我也不知道也，sorry，幫不了你