英文名字John爲什麼中譯爲「約翰」,是根據希臘語翻譯而來的嗎?
題目：
英文名字John爲什麼中譯爲「約翰」,是根據希臘語翻譯而來的嗎?
解答：
不是,翻譯作約翰是因爲約翰是古代猶太人習用的名字之一,如《聖經》中的John the Baptist (施洗者約翰）在當時的希伯來文中是Johan,後在英語中轉爲John,發音與「約翰」已相去甚遠.但德語仍保留了Johan的寫法和原來的發音.
因此現在我們見到的「約翰」其實是照希伯來語翻譯而來,單純john也有翻譯作強尼的.
題目：
英文名字John爲什麼中譯爲「約翰」,是根據希臘語翻譯而來的嗎?
解答：
不是,翻譯作約翰是因爲約翰是古代猶太人習用的名字之一,如《聖經》中的John the Baptist (施洗者約翰）在當時的希伯來文中是Johan,後在英語中轉爲John,發音與「約翰」已相去甚遠.但德語仍保留了Johan的寫法和原來的發音.
因此現在我們見到的「約翰」其實是照希伯來語翻譯而來,單純john也有翻譯作強尼的.
添加新評論