高二英語題：關於英譯漢的問題

題目：

翻譯

解答：

解題思路： 英漢翻譯技巧： 理解句子含義，熟悉英語句法語法，掌握固定短語搭配he重點句型，分析理清句子成分。 翻譯成通順符合英漢語言習慣的語序。
解題過程：
同學，你好！
答疑如下： 他們稱她爲「黑珍珠」、「黑羚羊」和「世界上最快的女人」。1960年，威爾瑪·魯道夫（Wilma Rudolph）成爲第一個在一屆奧運會上贏得三枚金牌的美國女人。她是一位傑出的美國運動員。她也做了很多來幫助年輕運動員取得成功。
威爾瑪·魯道夫1940年出生於在聖伯利恆，田納西州。她早產太早，體重只有2公斤。她很小的時候有許多疾病，包括肺炎和高燒。她還患有小兒麻痺症，這使她的左腿受損。當她六歲的時候，她開始戴金屬支柱，因爲她不能用那條腿。
每周，威爾瑪的母親開車送她到一個八十公里以外的特別醫生那裡。在這裡，她得到了物理治療，以幫助治療她的腿。 她後來說：「我的醫生告訴我，我再也不會走路了。我媽媽告訴我我會。我相信我的母親。」
很快，她的家庭的關注和照顧顯示結果。當她九歲的時候，她不再需要她的腿支撐。威爾瑪很高興，因爲她現在可以像其他孩子一樣奔跑和玩耍。當她十一歲的時候，她的兄弟們在後院設置了一個籃球圈。之後，她每天打籃球。
魯道夫威爾瑪在她十六歲時第一次參加了奧林匹克運動會，仍上高中。她是美國隊中最年輕的成員。她在短跑接力賽中贏得了一枚銅牌。
在1957年，魯道夫威爾瑪開始在田納西州立大學學習，在那裡她加入了田徑隊。她和來自其他大學的隊的田徑比賽做得很好。在1960年，她創下了2000米競賽項目的世界最快紀錄。她說：「我每天都跑，跑，跑，每天都有這種決心，這種我永遠不會放棄精神，不管發生什麼事。」 同年，威爾瑪·魯道夫又去參加了奧運會，這次在義大利，羅馬。她在一百米和二百米比賽中獲得了2枚金牌。她創下了二百米短跑23秒2的新奧運紀錄。 她的團隊還獲得了四百米短跑接力賽的金牌，創下了44秒5的世界紀錄。這三枚金牌使她成爲羅馬奧運會上最受歡迎的運動員之一。這些勝利使人們稱她爲「世界上最快的女人」。