求白話文版的山海經,不要文言文的

題目：

求白話文版的山海經,不要文言文的
405661839艾特點康麼

解答：

《山海經》只看白話文不看文言文?只看翻譯不看原文,是不是這個意思?
哥們,我勸你還是看原文的好,因爲我看過好幾個版本的翻譯,都太坑爹了,根本就不是本意.
比如：「……鳥,可以殺蟲!」翻譯成「……鳥,吃了可以殺死肚子裡的蛔蟲!」（……鳥,可以殺死蟲子!）
比如：「……草,食之不飢!」翻譯成「……草,吃了再也不餓了!」（……草,可以吃飽肚子!）
不過,你如果真只願意看翻譯不願意看原文,給你推薦《山海經的智慧》（徐克）這本書,因爲這本書的翻譯和介紹至少還是在科學的範疇以內.