英語翻譯將以下段落翻譯爲白話文.凡結林園,無分村郭,地偏爲勝,開林擇剪蓬蒿;景到隨機,在澗共修蘭芷.徑緣三益,業擬千秋,
題目:
英語翻譯
將以下段落翻譯爲白話文.
凡結林園,無分村郭,地偏爲勝,開林擇剪蓬蒿;景到隨機,在澗共修蘭芷.徑緣三益,業擬千秋,圍牆隱約於蘿間,架屋蜿蜒於木末.山樓憑遠,縱目皆然;竹塢尋幽,醉心既是.軒楹高爽,窗戶虛鄰;納千頃之汪洋,收四時之爛漫.梧陰匝地,槐蔭當庭;插柳沿堤,栽梅繞屋;結茅竹里,浚一派之長源;障錦山屏,列千尋之聳翠,雖由人作,宛自天開.
解答:
出自《園冶》,中國第一本園林藝術理論專著,明計成著,拋磚引玉,僅供參考
大凡要建造園林,不論村鎮,以選擇地理位置偏遠一些爲優,種植樹木並加以修剪使之錯落有致;景色要因地制宜,流水與植物交相輝映.園徑開闢於花木山石之中,賦園居生活以清閒超脫之美,圍牆隱匿於叢林之中,房屋建設於綠茵之下.山高處亭樓,極目遠眺;竹林中尋幽,醉心其間.窗牖居高,視野空靈;盡收千頃汪洋,四時花開.梧桐樹蔭遍地,槐樹當庭而植;沿河堤遍植垂柳,繞屋外廣種寒梅;於竹篁之中結廬而居,開一派先河;以綿延羣山爲屏障,賞千尋連綿翠色,儘管這都是人爲的作品,也仍像是天然而成.
註:
1、徑緣三益
三益,指梅竹石.羅大經《鶴林玉露》:「東坡贊文與可梅竹石云:『梅寒而秀,竹瘦而壽,石丑而文.』是謂三益之友.」江淹《陶微君潛田居》:「開徑望三益.
2、千尋
古以八尺爲一尋.「千尋」,形容極高或極長.語出晉左思《吳都賦》:「擢本千尋,垂蔭萬畝.」
建議去參考張家驥《園冶全釋—世界最古造園學名著研究》
另外推薦一個論壇,目前可以說是專業的園林論壇,有很多資料
http://www.dianzishu88.cn/?fromuid=548
添加新評論