金庸小說的語言修改——《神雕》篇第十九回《地底老婦》

一、删字

原句:綠萼眼中淚珠滾動，道:“我一直想，媽媽必定又是美貌，又是和善，……”

改句:綠萼眼中淚珠滾動，道:“我一直想，媽媽必定又美貌，又和善，……”

兩個“是”字拖沓，多餘。

二、增字

原句:實則他母親穆念慈，便是在鐵掌幫總舵（  ）的鐵掌峰上失身于他父親楊康，受孕懷胎，世上才有他楊過。

改句:實則他母親穆念慈，便是在鐵掌幫總舵所在的鐵掌峰上失身于他父親楊康，受孕懷胎，世上才有他楊過。

增“所在”二字，表意準确。

三、改字

原句:裘千尺吃了一驚，心想:“二哥和我反目以來，從來不通音訊，……”

改句:裘千尺吃了一驚，心想:“二哥和我反目以來，從來不通音問，……”

音問，包含音訊、書信，更準确。

四、删改并用

原句:……綠萼不敢進莊，向鄰家去借了自己的衣衫，以及母親所要的葛衫蒲扇，……

改句:……綠萼不敢進莊，向鄰家借了衣服自己穿上，為母親借了葛衫蒲扇，……

改後簡潔、準确。

五、删句

原句:綠萼道:“你将媽媽幽閉地底石窟之中，讓她死不死、活不活地苦度十多年時光。”

改句:綠萼道:“你将媽媽幽閉地底石窟之中，讓她苦度十多年時光。”

死不死、活不活地——綠萼性格善良、柔順，描述母親慘況，此語應不忍出口。

六、增句

原句:……手上使勁，（    ）騰身而起，那怪物卻被他按入了水底。……他隻怕怪物繼續襲來，忙（    ）向高處爬去，……

改句:……手上使勁，抱着綠萼騰身而起，那怪物卻被他按入了水底。……他隻怕怪物繼續襲來，忙抱了綠萼向高處爬去，……

楊過危急中不忘保護綠萼，才合性格。

七、改句

原句:楊過身子與水面相觸的一瞬之間，心中一喜，知道性命暫可無礙，否則二人從數十丈高處直墜不住，那是非死不可。

改句:楊過一足與水面相觸的一瞬之間，心中一喜，知道性命暫可無礙，否則二人從數十丈高處直堕下來，非死不可。

一足先觸水面，而非身子，設身處地，更真切。

墜不住，改為堕下來，更準确。

“那是”二字多餘，當删。

八、字詞調序

原句:“……愚兄數十年來，甚虧于友之道，以至手足失和，罪皆在愚兄也。……”

改句:“……愚兄數十年來，甚虧友于之道，以至手足失和，罪皆在愚兄也。……”

友于之道，指兄弟應友好相處的道理。《論語.為政》:“子曰：“《書》雲： ‘孝乎惟孝，友于兄弟。’”