金庸小說的語言修改——《神雕》篇第二十五回《内憂外患》

一、删字

原句（流行版）:周伯通……放眼四顧，但見千營萬帳，重重疊疊，卻到哪裡找去？

改句（新修版）:周伯通……放眼四顧，千營萬帳，重重疊疊，卻到哪裡找去？

但見，删去。

二、删詞

原句（流行版）:聲音輕柔，如擊玉罄，白衣姗姗，正是小龍女的身形。

改句（新修版）:聲音輕柔，如擊玉罄，白衣姗姗，正是小龍女。

的身形，删去。

三、删句

原句（流行版）:小龍女……招數巧妙尤在李莫愁之上，前事不忘，後事之師，他哪肯重蹈覆轍？

改句（新修版）:原句（流行版）:小龍女……招數巧妙尤在李莫愁之上，他哪肯重蹈覆轍？

前事不忘，後事之師，删去。

四、增字

原句（流行版）:趙志敬……滿心想逃，便是不能舉步。

改句（新修版）:原句（流行版）:趙志敬……滿心想逃，偏是腳軟不能舉步。

增“腳軟”二字。

五、增詞

原句（流行版）:改句（新修版）:趙志敬暗暗駭異，周師叔祖此時就算未及百齡，雖是修道之士，總也不免筋骨衰邁……”

改句（新修版）:改句（新修版）:趙志敬暗暗駭異，周師叔祖此時年紀就算未及九十，雖是修道之士，總也不免筋骨衰邁……”

增“年紀”一詞。

六、增句

原句（流行版）:周伯通……萬料不到王旗竟然不升，放眼四顧，但見千營萬帳，重重疊疊，卻到哪裡找去？

改句（新修版）:原句（流行版）:周伯通……萬料不到王旗竟然不升，心想晚間旗幟不升，也是常事，放眼四顧，但見千營萬帳，重重疊疊，卻到哪裡找去？

增“心想晚間旗幟不升，也是常事”一句，更周到。

原句（流行版）:周伯通罵道:“……你這算什麼英雄好漢？這是縮在烏龜洞裡不敢出頭啊！”

改句（新修版）:周伯通罵道:“……你這算什麼英雄好漢？這是縮在烏龜洞裡不敢出頭的秃頭烏龜大國師啊！”

增“的秃頭烏龜大國師”，更突出老頑童性格。

七、改字

原句（流行版）:他引周伯通上山，小龍女便跟在其後。

改（新修版）:他引周伯通上山，小龍女便跟随其後。

在，改為“随”字。

八、改詞

原句（流行版）:趙志敬暗暗駭異，周師叔祖此時就算未及百齡，雖是修道之士，總也不免筋骨衰邁……”

改句（新修版）:趙志敬暗暗駭異，周師叔祖此時年紀就算未及九十，雖是修道之士，總也不免筋骨衰邁……”

百齡，改為九十，更合理。

九、改句

原句（流行版）:宋德方……隐隐聽得前面傳來許多人齊聲呐喊，不知出了什麼事，心中一陣憂急，便昏暈過去。

改句（新修版）:宋德方……隐隐聽得前面不少人雜聲呐喊，不知出了什麼事，心中一陣憂急，便昏暈過去。

改後更簡潔。

十、字詞句調序

原句（流行版）:趙志敬……将火把反手一抛，轉身便逃。

改句（新修版）:原句（流行版）:趙志敬……反手抛出火把，轉身便逃。

賓語前置改為動賓結構。