“未來的時代誰會相信我的詩”莎士比亞十四行詩·十七

未來的時代誰會相信我的詩，

如果它充滿了你最高的美德？

雖然，天知道，它隻是一座墓地

埋着你的生命和一半的本色。

如果我寫得出你美目的流盼，

用清新的韻律細數你的秀妍，

未來的時代會說："這詩人撒謊：

這樣的天姿哪裡會落在人間！"

于是我的詩冊，被歲月所熏黃，

就要被人藐視，像饒舌的老頭；

你的真容被誣作詩人的瘋狂，

以及一支古歌的誇張的節奏：

但那時你若有個兒子在人世，

你就活兩次：在他身上，在詩裡。

梁宗岱譯

事先聲明：本人将逐一解讀莎士比亞的十四行詩，而在這個系列，筆者将自稱為L先生。

L先生評：

“未來的時代誰會相信我的詩，如果它充滿了你最高的美德”：如果“我”的詩寫的都是有關“你”最高美德的，誰會相信呢？側面反映了世人對“你”的看法和評價，未來的人們不會相信真實的“你”擁有這麼高的品德。

“雖然，天知道，它隻是一座墓地，埋着你的生命和一半的本色”：“我”的詩隻是記錄了“你”的一生，雖然“我”是真實、努力、詳盡地記錄和描述“你”，但也隻能保存住部分的“你”，剩下的“你”是“我”用筆、用詩歌所無法表達的。

未來的時代會說："這詩人撒謊：這樣的天姿哪裡會落在人間！"：在“我”看來，真實的“你”道德高尚、相貌俊美，十分完美。但未來的人們會認為“我”在說謊，因為現實不會存在這麼完美的人。

“于是我的詩冊，被歲月所熏黃，就要被人藐視，像饒舌的老頭”：因為“我”的詩歌是贊美“你”的，但人們并不相信、并不歡迎，所以“我”的詩歌也就被人抛棄、被人所遺忘。同時，這裡也體現了“我”贊美“你”的詩冊，是有形的，因此它也是有壽命的，既然它不受人歡迎，那它就起不到詩人認為能使“你”永恒的作用。

“你的真容被誣作詩人的瘋狂，以及一支古歌的誇張的節奏”：未來的人們會認為，真正的“你”是詩人的妄想，和一支古歌誇張的表現手法。

“但那時你若有個兒子在人世，你就活兩次：在他身上，在詩裡”：這裡就是老調重彈。“你”的兒子和“我”的詩，都是“你”生命的延續，是“你”存在過的證據，他們可以互相印證，那樣的“你”是真實活過的。