靈樞經正義精講108

黃帝内經·靈樞經·正義精講108
終始第九9/22原文：

人迎與脈口俱盛三倍以上，命曰陰陽俱溢，如是者不開，則血脈閉塞，氣無所行，流淫于中，五髒内傷。如此者，因而灸之，則變易而為他病矣。

原文譯文對照：

~~~~~~~~~~

人迎與脈口俱盛三倍以上，命曰陰陽俱溢，若人迎處與脈口處的脈搏，全都比正常應有的脈象強勁三倍以上，這叫做“陰陽俱溢”，也就是陰分和陽分全都過于滿實，氣血過足而無處容納，以緻既内脹又外溢于髒腑。

如是者不開，則血脈閉塞，氣無所行，流淫于中，五髒内傷。這種情況下，如果氣血不能被疏導開通，則會引起血脈内容物過滿、瘀閉梗塞，其中之氣也無法流動，使代謝廢物充斥于血脈和髒腑，最終令五髒之肉質被損壞。

如此者，因而灸之，則變易而為他病矣。這種情況下，如果為了疏通氣血而施以艾灸，由于艾火傷陰，會導緻被損壞肉質的五髒，虛上加虛，且令陰少陽多，不再平衡。即便氣血被艾火疏通，此陰陽俱溢的疾病，也會發展成為其它疾病。艾灸在這種情況下，并不能取得療愈的效果。

~~~~~~~~~~

上一篇：靈樞經正義精講107

下一篇：

推薦：猴子森林108：生死迷離