讀《左傳》之四百零八昭公二十三年 下續完

【傳】

　　八月丁酉，南宮極震。苌弘謂劉文公曰：“君其勉之，先君之力可濟也。周之亡也，其三川震。今西王之大臣亦震，天棄之矣。東王必大克。”

　　楚大子建之母在郹，召吳人而啟之。冬十月甲申，吳大子諸樊入郹，取楚夫人與其寶器以歸。楚司馬薳越追之，不及。将死，衆曰：“請遂伐吳以徼之。”薳越曰：“再敗君師，死且有罪。亡君夫人，不可以莫之死也。”乃缢于薳澨。

　　公為叔孫故如晉，及河，有疾而複。

　　楚囊瓦為令尹，城郢。沈尹戌曰：“子常必亡郢，苟不能衛，城無益也。古者天子守在四夷。天子卑，守在諸侯。諸侯守在四鄰。諸侯卑，守在四竟。慎其四竟，結其四援，民狎其野，三務成功，民無内憂，而又無外懼，國焉用城？今吳是懼而城于郢，守已小矣。卑之不獲，能無亡乎？昔梁伯溝其公宮而民潰。民棄其上，不亡何待？夫正其疆埸，修其土田，險其走集，親其民人，明其伍候，信其鄰國，慎其官守，守其交禮，不僣不貪，不懦不耆，完其守備，以待不虞，又何畏矣。《詩》曰：‘無念爾祖，聿修厥德。’無亦監乎若敖、蚡冒至于武、文，土不過同，慎其四竟，猶不城郢。今土數圻，而郢是城，不亦難乎！”

譯文

　　八月二十七日，南宮極因為地震被壓死，苌弘對劉文公說：“君王還是努力吧！先君所緻力的事可以成功了，周室滅亡的時候，泾水、渭水、洛水一帶發生地震，現在西王的大臣那裡也發生地震，這是上天丢棄他了，東王必然大勝。”

　　楚國太子建的母親住在郹地，召來吳國人，為他們打開城門。冬季，十月十六日，吳國的太子諸樊進入郹地，帶了楚夫人和她的寶器回國了。楚國的司馬薳越追趕他，沒有追上。準備自殺，衆人說：“乘機攻打吳國可能僥幸取勝。”薳越說：“再次讓國君的軍隊打敗，死了也還是有罪。丢了君王的夫人，沒有誰不能為此而死。”于是薳越就在薳澨上吊死了。

　　昭公為叔孫的緣故到晉國去，到達黃河，有病而返回來。

　　楚國的囊瓦做令尹，在郢都增修城牆。沈尹戌說：“子常一定丢掉郢都，如果不能保衛，增修城牆是沒有好處的。古代，天子的守衛在于四夷。天子的地位降低，守衛在于諸侯，諸侯的守衛在于四方鄰國。諸侯的地位降低，守衛在于四方邊境。警惕四方邊境，結交四方鄰國，百姓在自己土地上安居樂業，春夏秋三時的農事有所收獲，百姓沒有内憂，又沒有外患，國都哪裡用得着增修城牆？現在害怕吳國，而在郢都增修城牆，守衛的範圍隻在四境。地位降低以後的其他守衛都辦不到，能夠不亡嗎？從前梁國國君在公宮旁邊挖溝而百姓潰散，百姓抛棄他們上邊的人，不亡，還等什麼？劃定疆界，修治土地，鞏固邊壘，親近百姓，加強瞭望，不欺鄰國，謹慎官吏的職責，保持交接的禮儀，沒有過失，不貪婪，不懦弱，不強霸，修整自己的防禦，以防備發生意外，又有什麼可害怕呢？《詩》說：‘思念你的祖先，發揚他們的美德。’試看若敖、蚡冒到文王、武王，土地不超過百裡見方，警惕四方邊境，尚且不在郢都增修城牆。現在土地超過幾千裡見方，反而在郢都增修城牆，不也是很難了嗎？”

上文我們看到南宮極是王子朝一方，他負責守衛尹地，王子朝進占王城後，不知道他有沒有跟随王子朝一起？反正不幸死于地震中。《國語·周語上》記載了周幽王二年的一次大地震，當時人認為這一場大地震預示着周王朝的滅亡，後來果然西周滅，東周興。我覺得大型的自然災害未必導緻亡國，更大的原因是救災不利造成了社會混亂吧！古代衛生條件差，大災之後必有大疫，自然災害疊加疫情，造成的巨大災難可能是毀滅性的。萇弘認為地震的發生，預示着天命在周敬王一方。

昭公十九年（前523年）傳文告訴我們，太子建的母親是鄓陽封人之女，昭公二十年（前522年）太子建被廢，逃往宋國，後因華向之亂，又跑到了鄭國。他母親應該更早就離開楚平王身邊，回娘家了。她可能也顧慮太子建出逃後，楚平王會找她出氣，所以引來吳國人，趁機逃離楚國，沒想到逼得一位司馬自殺。

魯昭公又一次晉國之行半途而廢，估計和晉國犯沖。

昭公十九年（前523年），楚人城州來時，沈尹戌預言了楚國必敗，前不久果然楚軍大敗。戰敗後接任令尹的子常，可能怕了吳國，下令加高郢都的城牆，沈尹戌再次預言“子常必亡郢”，我們知道後來吳國果然攻破楚國都城，這又是一個神預言。禦敵于國門之外，當然是最理想的，但是首都保衛戰，有時也未必不能翻盤。