新概念英語智慧版第一冊Lesson 115 Knock,knock!敲敲門！

Lesson 115 Knock,knock!敲敲門！

一.Listen then answer this question.What does Jim have to drink?

聽錄音，然後回答問題。吉姆隻能喝什麼飲料？

1.Helen:Isn’t there anyone at home?

Jim:I’ll knock again,Helen.Everything’s very quiet.I’m sure there’s no one at home.

2.Helen:But that’s impossible.Carol and Tom invited us to lunch.Look through the window.

3.Helen:Can you see anything?

Jim:Nothing at all.

4.Helen:Let’s try the back door.

Jim:Look!Everyone’s in the garden.

5.Carol:Hello,Helen.Hello,Jim.

Tom:Everybody wants to have lunch in the garden.It’s nice and warm out here.

6.Carol:Come and have something to drink.

Jim:Thanks,Carol.May I have a glass of beer please?

Carol:Beer?There’s none left.You can have some lemonade.

Jim:Lemonade!

7.Tom:Don’t believe her,Jim.She’s only joking.Have some beer!

二.New words and expressions 生詞和短語

1.anyone（用于疑問句、否定句）任何人

2.knock敲，打

3.everything一切事物

4.quiet甯靜的，安靜的

5.impossible不可能的

6.invite邀請

7.anything任何東西

8.nothing什麼也沒有

9.lemonade檸檬水

10.joke開玩笑

三.Notes on the text.課文注釋

1.Isn’t there anyone at home?家裡沒人嗎？在英語中，由some，any,no,every與-one,-thing組成的複合詞，起代詞作用，常被稱為不定代詞，這是因為我們常常不清楚其所指的是誰或什麼。

2.nice and...

用于形容詞或副詞前以加強語氣。一般表示褒義，但有時也用于貶義。

3.There’s none left.一點兒都沒剩下。

句中的left是個過去分詞，用來修飾none。

四.參考譯文

1.海倫：家裡沒有人嗎？

吉姆：海倫，我再敲一次。毫無動靜，肯定家裡沒有人。

2.海倫：但這是不可能的。卡蘿爾和湯姆請我們來吃午飯。從窗子往裡看看。

3.海倫：你能看見什麼嗎？

吉姆：什麼也看不見。

4.海倫：讓我們到後門去試試。

吉姆：瞧！大家都在花園裡。

5.卡蘿爾：你好，海倫。你好，吉姆。

湯姆：大家都想在花園裡吃午飯。這外面挺暖和。

6.卡蘿爾：來喝點什麼。

吉姆：謝謝，卡蘿爾。給我一杯啤酒好嗎？

卡蘿爾：啤酒？一點都不剩了。你可以喝點檸檬水。

吉姆：檸檬水！

7.湯姆：吉姆，别信她的。她隻是在開玩笑。喝點啤酒吧！