“自從盤古破鴻蒙 開辟從茲清濁辦”

此典句出自明·吳承恩《混沌未分天地亂》：

混沌未分天地亂，茫茫渺渺無人見 。

自從盤古破鴻蒙，開辟從茲清濁辦。

覆載群生仰至仁，發明萬物接為善。

欲知造化會元功，須看《西遊釋厄傳》

譯文：

天地還沒有分開時世上一片混亂，渺渺茫茫沒人能看清。自從盤古開天辟地，從此清濁相離，天地分開。

天下萬物仰仗無上仁德的天覆地載之恩，創生萬物成就了極大的功德。如果想要知道這種功德是如何造就的，那就請看《西遊釋厄傳》。

注釋：

混沌：代傳說中指世界開辟前元氣未分、模糊。

鴻蒙：亦作“鴻濛”。中國神話傳說的遠古時代。

作者簡介：

吳承恩（1500-1582），字汝忠，号射陽山人。淮安山陽（今江蘇淮安）人。中國明代傑出的小說家，是四大名著之一《西遊記》的作者。其故裡江蘇淮安東南馬甸鄉二堡村有修葺一新的墓園，淮安市有其紀念館。其詩清而不薄，澹而能隽。又工散曲，能詞。有《射陽先生存稿》，詞在集中。