雙語｜ 世界級英文名著句子，句句驚豔

The problems of your past are your business.

The problems of your future are my privilege.

你的過去我不願過問，那是你的事情

你的未來我希望參與，這是我的榮幸

——約翰·華生

All happy families are happy alike, all unhappy families are unhappy in their own way.

幸福的家庭總是相似的，而不幸的家庭則各有各的不幸。

——『安娜·卡列尼娜』

Do not give way to useless alarm,though it is right to be prepared for the worst,there is no occasion to look on it as certain.

不要杞人憂天。

雖然人需要為最壞的情況做打算，

但沒有理由把它看成是必然。

——「傲慢與偏見」

I love you once.

I love you twice.

I love you more than beans and rice.

一見傾心，再見傾情。

我愛你，此生不渝。

——「絕望主婦」

To see a world in a grain of sand And a heaven in a wild flower Hold infinity in the palm of your hand And eternity in an hour.

一沙一世界，一花一天堂。

雙手握無限，刹那是永恒。

——威廉布萊克「Auguries of Innocence」

梁宗岱譯

...

...

...