新概念英語智慧版第一冊Lesson119 A true story一個真實的故事

Lesson 119 A true story一個真實的故事

一.Listen then answer this question.Who called out to the thieves in the dark?

聽錄音，然後回答問題。誰在暗處對竊賊喊了一聲？

1.Do you like stories?

I want to tell you a true story.

It happened to a friend of mine a year ago.

2.While my friend,George,was reading in bed,two thieves climbed into his kitchen.

3.After they had entered the house,they went into the dining room.It was very dark,so they turned on a torch.

4.Suddenly,they heard a voice behind them.‘What’s up?What’s up?’someone called.The thieves dropped the torch and ran away as quickly as they could.

5.George heard the noise and came downstairs quickly.

6.He turned on the light,but he couldn’t see anyone.The thieves had already gone.

7.But George’s parrot,Henry,was still there.

‘What’s up,George ?’he called.‘Nothing,Henry,’George said and smiled.‘Go back to sleep.’

二.New words and expressions 生詞和短語

1.story故事

2.happen發生

3.thief(thieves)賊

4.enter進入

5.dark黑暗的

6.torch手電筒

7.voice(說話的)聲音

8.parrot鹦鹉

三.Notes on the text.課文注釋

1.as quickly as they could是狀語，修飾ran away。第1個as是副詞，第2個as是連詞，引導比較狀語從句。could後省略了run，這個從句是“能跑多快就跑多快”的意思。

2.What’s up？幹什麼？有什麼事？

3.he called,he指parrot。英語中，動物有時用he或she代替，是“拟人”的寫法。

4.go back to sleep，繼續睡覺。

四.參考譯文

1.你喜歡聽故事嗎？我要告訴你一個真實的故事。這是一年前發生在我的一個朋友身上的故事。

2.當我的朋友喬治在床上看書時，兩個小偷爬進了他的廚房。

3.他們進到屋裡後，走進了飯廳。飯廳裡很暗，于是他們打開了手電筒。

4.突然他們聽到身後有聲音。“什麼事？什麼事？”有人叫着。小偷扔下了手電筒，飛快地逃走了。

5.喬治聽到了響聲，迅速地下了樓。

6.他打開燈，但不見一個人。小偷逃走了。

7.但是喬治的鹦鹉亨利仍在那裡。“什麼事，喬治？”它叫着。“沒事，亨利。”喬治笑着說，“接着睡覺吧。”