綠山牆的安妮縮寫 38. 峰回路轉（完結）

第三十八章

第二天馬瑞拉去了鎮上，到晚上才回來。安妮從果園坡回來後發現馬瑞拉用手撐着腦袋沮喪地坐在桌旁。馬瑞拉告訴安妮，醫生說如果完全停止看書、幹針線活和任何損傷眼睛的事，而且還得注意不淌眼淚、帶上他配的眼鏡，那麼也許馬瑞拉的眼睛就不會再糟下去，如果不那麼做，醫生肯定馬瑞拉的眼睛在半年内完全瞎掉。安妮驚訝地叫了一聲，她哽咽着卻很勇敢地對馬瑞拉說，如果注意點兒，她是不會完全失明的，如果醫生配的眼鏡能治好頭痛，那也是件天大的好事。馬瑞拉則說如果不能看書、不能幹針線活，那還活着幹嗎？至于流眼淚，她感到孤獨的時候總會情不自禁地要哭。馬瑞拉讓安妮暫時别對人說這事。晚飯後，安妮獨自來到東山牆的屋子，心情沉重地在夜幕中的窗邊坐下來，可是她上床時，嘴角卻露出了一絲微笑，她勇敢地直視自己的責任，同時發現責任還是一個好夥伴。

幾天後的一個下午，卡莫迪的約翰.薩德勒來到綠山牆和馬瑞拉談話，馬瑞拉告訴安妮，薩德勒聽說她想賣掉綠山牆，而他想買下來。馬瑞拉說他們所有的錢都放在那家破産的銀行，還有幾張馬修秋天簽的單據需要償還，林德太太建議賣掉綠山牆，住到别的地方去，想到安妮放假時就無家可歸了，她非常難過，但是她覺得安妮能對付下去。

安妮堅決地告訴馬瑞拉，絕不能賣掉綠山牆，她不去雷德蒙德領獎學金了，馬瑞拉從鎮上看病回來的那天晚上她就決定了，馬瑞拉為她付出了那麼多，她不會在困難時把馬瑞拉一個人丢下來。安妮說巴裡先生想在明年租馬瑞拉的農場，她自己也向學校提出了教書申請，她可以去卡莫迪教書，自己駕車往返，所以要留下一匹馬，即使是冬天，她也可以每周五回來，她會念書給馬瑞拉聽，讓馬瑞拉快樂。馬瑞拉宛若身處夢鄉，靜靜地聽着。馬瑞拉擔心安妮的理想，安妮說她和從前一樣有抱負，隻是改變了理想的目标，她要成為一名優秀的教師，而且她要保住馬瑞拉的視力，她打算在家自學一些大學課程。安妮要把生命中最美的東西獻給這裡，相信它也會給她以最豐富的回饋。

當安妮放棄上大學的想法和打算留在家鄉教書的消息在亞芬裡傳開時，人們對此議論紛紛，大部分不了解馬瑞拉眼睛狀況的好心人都認為她是個傻子。艾倫太太不這麼想，她表示贊同，安妮得知後高興得熱淚盈眶。林德太太也不那麼認為，一天晚上，她來到綠山牆，安妮和馬瑞拉正坐在前門口，薄荷香彌漫在清新的空氣中。林德太太對安妮說，她很高興安妮放棄上大學的念頭，做為一個女人，安妮受的教育已經足夠。安妮說，她還是要學習拉丁文和希臘文。林德太太擔心安妮會累死，安妮說她會很健康，她會“悠着點兒”，在漫長的冬夜中，她會有很多空餘時間來學習。林德太太還告訴安妮和馬瑞拉，吉爾伯特會去白沙教書，他主動找到理事會，把亞芬裡的教書職位讓給安妮。林德太太認為吉爾伯特非常心地善良，因為他還得支付在白沙的膳宿費，大家都知道他必須自己掙錢上大學。安妮喃喃地說她不該讓吉爾伯特做那麼大的犧牲。

第二天，安妮去了亞芬裡的小墓地，她在馬修的墓前擺上了新鮮的花朵，又給蘇格蘭玫瑰澆了水，她在那裡一直徘徊到黃昏。在回綠山牆的路上，安妮遇見了吉爾伯特，吉爾伯特正吹着口哨，他看到安妮後很有禮貌地擡了擡帽子，如果不是安妮停下腳步伸出手去的話，他也就安靜地走過去了。安妮對吉爾伯特表示了她的感謝，吉爾伯特熱情地握住安妮伸出的手，他說他很高興能給安妮一些小小的幫助，還問安妮是否真的原諒了他過去的錯，是否從此以後他和安妮可以成為好朋友。安妮笑了，她想抽回她的手，卻沒有成功。安妮坦白說，那天在池塘邊她就原諒了他，但是她當時不知道，從那天起她一直在後悔。吉爾伯特喜氣洋洋地說他們會成為最好的朋友，他說安妮一直在反抗命運的安排，他知道他們在許多方面可以互相幫助，并且他提出送安妮回家。

安妮走進廚房，馬瑞拉好奇地問安妮和她一起從小路回來的那個人是誰。安妮惱火地發現自己的臉紅了，她告訴馬瑞拉那人是吉爾伯特。馬瑞拉說她沒想到吉爾伯特和安妮居然是那麼要好的朋友，他們站在門口說了半小時的話。安妮說他們已經決定了以後做好朋友，這顯得明智多了，她覺得他們好像隻談了幾分鐘，但是他們已經有五年不說話了，得把那些失去的追回來。

那天晚上安妮心滿意足地坐在窗邊，縱使她腳下的路越走越狹窄，她知道一路都将會有恬靜的幸福之花開放。真誠的工作、崇高的理想、志趣相投的友誼，這一切所帶來的快樂都将屬于她。總是有峰回路轉時！