《孟子》（十四）盡心下篇10——由孔子而來至于今①：原文注釋

【原文】

孟子曰：“由堯、舜至于湯，五百有餘歲。若禹、臯陶（gāo yáo）①，則見而知之；若湯，則聞而知之。由湯至于文王，五百有餘歲。若伊尹②、萊朱③，則見而知之；若文王，則聞而知之。由文王至于孔子，五百有餘歲。若太公望④、散宜生⑤，則見而知之；若孔子，則聞而知之。由孔子而來，至于今，百有餘歲。去聖人之世，若此其未遠也；近聖人之居，若此其甚也。然而無有乎爾，則亦無有乎爾!”

【譯文】

孟子說：“從堯、舜到商湯，曆經五百多年，像禹、臯陶是親見到而知道堯、舜的；像商湯，是聽人說才知道堯、舜的。從商到周文王，也曆經五百多年，像伊尹、萊朱是親自見到而知道商湯的；像周文王，是聽人說才知道商湯的。從周文王到孔子，又曆經五百多年，像太公望、散宜生，是親自見到而知道周文王的；像孔子，是聽人說才知道周文王的。從孔子到今天，不過一百多年，距離聖人的時代這樣近，距離聖人的家鄉這樣近，但是已經沒有繼承的人了，那麼也就真的沒有繼承的人了!”

【注】

①臯陶：舜之臣，掌刑獄。

②伊尹：商湯之相。

③萊朱：商湯的賢臣。

④太公望：即姜尚，文王國師，後輔武王伐纣。

⑤散宜生：散宜為姓，生為名，文王賢臣。

...