金庸小說的語言修改——《神雕》篇第二十二回《危城女嬰》

一、删字

原句（流行版）:君子劍乃削鐵如泥的利刃，金輪登時被削出了一個缺口。

改句（新修版）:君子劍削鐵如泥，金輪登時給削出了一個缺口。

删去多餘，行文簡潔。

二、删句

原句（流行版）:小龍女一拿到輪子，甚是高興，但臉上仍是冷冰冰的，蓦地裡學着國師的招式，舉起鐵輪往敵人砸去，……

改句（新修版）:小龍女一拿到輪子，甚是高興，輕輕一笑，學着國師的招式，舉起鐵輪往敵人砸去，……

因後面“蓦地裡”已改為“輕輕一笑”，則前面“但臉上仍是冷冰冰的”自相矛盾，便應删去。

三、增字

原句（流行版）:尼摩星……正要繼續進内活捉郭靖和老婆的，猛地裡兩腿麻軟，站立不穩，一跤摔倒。才知針刺上的毒性厲害非凡，……

改句（新修版）:尼摩星……正要繼續進内活捉郭靖和老婆的，猛地裡兩腿麻軟，站立不穩，一跤摔倒。才知針刺上的毒性厲害非凡的，……

加一“的”字，叙述語模仿尼摩星不倫不類的“天竺漢語”，風趣幽默。

四、增句

原句（流行版）:黃蓉見她臉生紅暈，更料得準了，……

改句（新修版）:黃蓉見她臉生紅暈，神情忸怩，更料得準了，……

加“神情忸怩”一句，描寫更細緻。

五、改字

原句（流行版）:郭靖夫婦适才短短對答的兩句話，聽在楊過耳中，……心胸間陡然開絕口不提朗，……自己念念不忘父仇私怨，……相形之下，真是卑鄙極了。

改句（新修版）:郭靖夫婦适才短短對答的兩句話，聽在楊過耳中，……心胸間陡然開絕口不提朗，……自己念念不忘父仇私怨，……相形之下，真是卑下極了。

“卑下”，比“卑鄙”更準确。

六、改句

原句（流行版）:馮默風……大鐵錘舞得風聲呼呼，當者立斃，登時給他殺出一條血路。

改句（新修版）:馮默風……大鐵錘舞得風聲呼呼，蒙古兵将見到這個燒紅了的大鐵錘飛舞而來，盡皆遠遠逃開，不敢攔阻，登時給他殺出一條血路。

原句“當者立斃”過于簡單、誇張，改句從蒙古兵将一方視角寫來，較可信，筆法亦富于變化。

七、字詞句調序

原句（流行版）:她怕郭靖擔心，于是霍都下戰書與武氏兄弟出城之事自是絕口不提。

改句（新修版）::她怕郭靖擔心，絕口不提霍都下戰書與武氏兄弟出城之事。

賓語前置句子，調整為動賓結構句子，更簡潔、順暢。