讀《左傳》之四百六十五定公七年

  【經】

  七年春,王正月。

  夏四月。

  秋,齊侯、鄭伯盟于鹹。

  齊人執衛行人北宮結以侵衛。

  齊侯、衛侯盟于沙。

  大雩。

  齊國夏帥師伐我西鄙。

  九月,大雩。

  冬十月。


  【傳】

  七年春二月,周儋翩入于儀栗以叛。

  齊人歸郓、陽關,陽虎居之以為政。

  夏四月,單武公、劉桓公敗尹氏于窮穀。

  秋,齊侯、鄭伯盟于鹹,征會于衛。衛侯欲叛晉,諸大夫不可。使北宮結如齊,而私于齊侯曰:“執結以侵我。”齊侯從之,乃盟于瑣。

  齊國夏伐我。陽虎禦季桓子,公斂處父禦孟懿子,将宵軍齊師。齊師聞之,堕,伏而待之。處父曰:“虎不圖禍,而必死。”苫夷曰:“虎陷二子于難。不待有司,餘必殺女。”虎懼,乃還,不敗。

  冬十一月戊午,單子、劉子逆王于慶氏。晉籍秦送王。己巳,王入于王城,館于公族黨氏,而後朝于莊宮。


譯文

  【經】

  七年春季,周曆正月,無事。

  夏季四月,無事。

  秋季,齊侯、鄭伯在鹹地結盟。

  齊國人拘捕了衛國行人北宮結然後入侵衛國。

  齊侯、衛侯在沙地結盟。

  魯國舉行大的求雨祭祀活動。

  齊國的國夏率領軍隊攻打我國西面邊境。

  九月,舉行大的求雨祭祀活動。

  冬季十月,無事。


  【傳】

  七年春季,二月,周朝的儋翩進入儀栗而叛變。

  齊國人歸還郓地、陽關,陽虎住在那裡主持政事。

  夏季,四月,單武公、劉桓公在窮谷打敗了尹氏。

  秋季,齊景公、鄭獻公在鹹地結盟,在衛國召集諸侯會見。衛靈公想要背叛晉國,大夫們認為不行。衛靈公派北宮結去到齊國,私下告訴齊景公說:“把結抓起來,侵襲我國。”齊景公聽從了他的話,就在瑣地結盟。

  齊國國夏進攻我國。陽虎為季桓子駕禦戰車,公斂處父為孟懿子駕禦戰車,準備夜裡襲擊齊軍。齊軍聽到這個消息,假裝沒有防備,設下埋伏等待魯軍。公斂處父說:“陽虎你不考慮到這樣做會引起禍患,你一定會死。”苫夷說:“陽虎你如果使他們兩位陷入禍難,不等軍法官的判決,我一定殺了你。”陽虎害怕,就撤兵,才沒有招緻失敗。

  冬季,十一月二十三日,單子、劉子在慶氏那裡迎接周敬王。晉國的籍秦護送周敬王。十二月初五日,周敬王進入王城,住在公族黨氏家裡,然後到莊王廟朝拜。


周王室的叛軍占據了儀栗做為根據地,這并不是前文鄭軍攻擊的地點之一,也許是周室的内奸提供的,比如下文的尹氏。昭公二十六年(前516年),王子朝兵敗時,跟随他流亡楚國的有召氏之族、毛伯得、尹氏固等人,這些人留在周室的家族關系錯綜複雜,現在周儋翩再舉反旗,這些家族肯定是要博一博的。不過在晉國的支持下,叛軍還是翻不起什麼浪花。

齊國一邊歸還魯國的郓等地,一邊還任由國夏侵略魯國,我覺得有些矛盾,既然已經歸還曾經占領的地盤,為什麼又要發動戰争占領魯地?有點想不通。齊鄭聯盟,顯然是為了反晉國的,鄭國已經開始用實際的軍事行動,表示對晉國的反抗之心。而齊國也是一直野心勃勃的,這樣的機會表示不會放過。衛靈公也要反晉,隻是受到國内大臣的阻擋,隻好派使者聯系齊國,用武力逼迫衛國群臣加入反晉陣營,晉國曾經的霸主地位,在新成立的反晉聯盟面前,煙消雲散了。

陽虎的權勢雖大,三桓手下依然有忠心耿耿的人,願意為他們拼命,這就是百年世家根深蒂固的力量吧!


添加新評論

暱稱
郵箱
網站