讀《左傳》之三百八十一昭公十七年 下續完

【傳】

　　吳伐楚。陽匄為令尹，蔔戰，不吉。司馬子魚曰：“我得上流，何故不吉？且楚故，司馬令龜，我請改蔔。”令曰：“鲂也以其屬死之，楚師繼之，尚大克之。”吉。戰于長岸。子魚先死，楚師繼之，大敗吳師，獲其乘舟馀皇。使随人與後至者守之，環而塹之，及泉，盈其隧炭，陳以待命。

　　吳公子光請于其衆曰：“喪先王之乘舟，豈唯光之罪，衆亦有焉。請藉取之，以救死。”衆許之。使長鬣者三人，潛伏于舟側，曰：“我呼馀皇，則對。”師夜從之。三呼，皆叠對。楚人從而殺之，楚師亂。吳人大敗之，取馀皇以歸。

譯文

　　吳國攻打楚國，楚國的陽匄做令尹，占蔔戰争的結果，不吉利。司馬子魚說：“我們地處上遊，為什麼不吉利？而且楚國的慣例，由司馬在占蔔前報告占蔔的事情，我請求重新占蔔。”報告說：“鲂帶領部屬戰死，楚軍跟上去，希望大獲全勝。吉利。”兩國軍隊在長岸作戰，子魚先戰死，楚軍跟着上去，把吳軍打得大敗，得到一條名叫馀皇的船，派随國人和後來到達的人看守，環繞這條船挖深溝，一直見到泉水，用炭填滿，擺開陣勢聽候命令。

　　吳國的公子光向大家請求說：“丢掉先王坐的船，難道隻是光一人的罪過，大家也是有罪的。請求借大家的力量奪取回來以救一死。”大家答應了。派遣身高力壯的三個人偷偷地埋伏在船旁邊，說：“我喊馀皇，你們就回答。”軍隊在夜裡跟上去。喊了三次，埋伏的人都交替回答。楚國人上去把他們殺了。楚軍混亂，吳軍大敗楚軍，把馀皇号船奪回去了。

這場吳楚之戰是吳國主動發動的水戰，楚國方面得到情報後令尹占蔔應戰結果不利，司馬子魚認為楚軍在上遊順流而下，沖擊力比逆流而上的吳國更強，占有地利的楚軍應該更占優勢。按照楚國舊例，戰前負責軍事的司馬應當主持占蔔工作，因而子魚求重新占蔔。占蔔的結果是，子魚帶令自家私兵當敢死隊先沖鋒，楚國大軍再跟上，結果就有利于楚國。我不知道什麼樣的占蔔方式可以得出這樣具體的戰術？也許是子魚的戰略吧！以自己的生命，激起楚軍的鬥志，《老子》說：“哀兵必勝！”結果楚國果然戰勝了吳國，還俘獲了吳國的旗艦“馀皇。”吳國公子光，也就是後來的吳王阖闾，利用計謀夜襲楚軍，打敗了守衛的楚軍，奪回了“馀皇”艦，這是幾代吳王的座駕了。

公子光說是先王乘舟，而現在在位的是吳王僚，先王至少是吳王夷昧，甚至于襄公二十九年（前544年）吳王餘祭因為參觀船艦，而被守船的越國俘虜刺殺，說不定就發生在這艘船上。