“醉裡挑燈看劍 夢回吹角連營”

出自宋代辛棄疾的《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》：

醉裡挑燈看劍，夢回吹角連營。八百裡分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。

馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，赢得生前身後名。可憐白發生！

譯文：

醉夢裡挑亮油燈觀看寶劍，夢中回到了當年的各個營壘，接連響起号角聲。把烤牛肉分給部下，樂隊演奏北疆歌曲。這是秋天在戰場上閱兵。

烈馬奔馳好似的盧馬一樣飛快，箭發弦動響聲如同劈雷一般。替君主完成了統一天下的大業，争取生前死後都留下為國立功的勳名。可惜的是而今我已白發斑斑不能報效朝廷。

注釋:

破陣子：詞牌名。

陳同甫：陳亮（1143—1194），字同甫，南宋婺州永康（今浙江永康縣）人。與辛棄疾志同道合，結為摯友。

挑燈：把燈芯挑亮。

看劍：抽出寶劍來細看。

夢回：夢裡遇見，說明下面描寫的戰場場景，不過是作者舊夢重溫。

吹角連營：各個軍營裡接連不斷地響起号角聲。角，軍中樂器，長五尺，形如竹筒，用竹、木、皮、銅制成。

八百裡：牛名。

五十弦：原指瑟，此處泛指各種樂器。

沙場：戰場。

點兵：檢閱軍隊。

秋點兵：古代點兵用武，多在秋天。

的盧：良馬名，一種烈性快馬。

馬作的盧飛快：像的盧馬那樣跑得飛快。作：像……一樣。

了卻：了結，把事情做完。

君王天下事：統一國家的大業，此特指恢複中原事。

赢得：博得。

身後：死後。

可憐：可惜。

賞析：

滿懷家國之愁，壯志未酬的詞人在友人縱談離去之後，他撥亮油燈，抽出寶劍，醉眼朦胧中恍惚回到當年戰鬥的情境。

嘹亮的号角吹遍了“連營”，廣闊的土地上，戰士們正在分食大塊的烤肉。此時鼓瑟齊鳴，反映邊塞生活的軍樂雄壯震天。原來戰士們正在沙場點兵！在詞人的筆下，看似信手拈來的點兵場面，火熱的戰鬥激情卻自然噴湧而出。

一個“連”字，透出聲勢之豪壯，軍容之整肅。“八百裡”、“五十弦”佳對天成，與“吹角連營”相輔相成，營造了雄渾闊大的意境。

下片以兩個特寫鏡頭開始：駿馬飛快，箭如霹靂，驚心動魄。馬與箭兩個具典型意義的事物，以色彩鮮明的詞語，寫得曆曆如畫。這一切都是為了“了卻”洗雪國恥、恢複中原的“天下事”，是為了施展雄才大略，赢得為國家建功立業的“生前身後名”！

讀到此，有聲有色，酣暢淋漓的點兵場面，斬将擎旗的英雄戰士，“了卻君王天下事”的赤膽忠心，無一不躍然紙上。

然而一個陡轉——“可憐白發生”！一下從理想的高峰跌入了現實的深淵。全詞至此戛然而止，為讀者留下了無盡的思緒。

全詞從意義上看，前九句是一段，十分生動地描繪出一位披肝瀝膽，忠一不二，勇往直前的将軍的形象，從而表現了詞人的遠大抱負。

末一句以沉痛的慨歎，抒發了“ 壯志難酬”的悲憤。壯和悲，理想和現實，形成強烈的反差。從這反差中，可以想到當時南宋朝廷的腐敗無能 ，想到人民的水深火熱，想到所有愛國志士報國無門的苦悶。

由此可見，極其豪放的詞，同時也可以寫得極其含蓄，隻不過和婉約派的含蓄不同罷了。