新概念英語智慧版第一冊Lesson 133 Sensational news!爆炸性新聞!

Lesson 133 Sensational news!爆炸性新聞!

一.Listen then answer this question.What reasons did Karen Marsh give for wanting to retire?

聽錄音，然後回答問題。卡倫·馬什說她為什麼想要退休？

1.Reporter:Have you just made a new film,Miss Marsh?

Miss Marsh:Yes,I have.

Reporter:Are you going to make another?

Miss Marsh:No,I’m not.I’m going to retire.I feel very tired.I don’t want to make another film for a long time.

2.Kate:Let’s buy a newspaper,Liz.Listen to this!‘Karen Marsh:Sensational News!By our  reporter,Alan Jones.Karen Marsh arrived at London Airport today.She was wearing a blue dress and a mink coat.She told me she had just made a new film.She said she was not going to make another.She said she was going to retire.She told reporters she felt very tired and didn’t want to make another film for a long time.’

Liz:I wonder why!

二.New words and expressions 生詞和短語

1.reporter記者

2.sensational爆炸性的，聳人聽聞的

3.mink coat貂皮大衣

三.Notes on the text.課文注釋

1.Let’s=Let us常用于第一人稱的祈使句中，用來表示請求、建議、命令。

2.She told me she had just made a new film.她告訴我她剛拍完一部新片子。這是間接引語的又一個例子，這句話中含有一個用過去時引述動詞的結構。如果我們對比一下Marsh小姐對記者說的話(直接引語)和報上刊載的記者的複述(間接引語),就不難發現，間接引語的動詞時态往往要倒移。而這種倒移的普遍規則是：現在時變成過去時，現在完成時變成過去完成時。

3.I wonder why!我很想知道為什麼！

四.參考譯文

1.記者:您剛拍完一部新電影嗎，馬什小姐？

馬什小姐：是的，我剛拍完。

記者:您準備再拍一部嗎？

馬什小姐：不，我不準備拍了。我準備退休了。我感覺累得很。我早就不想再拍片子了。

2.凱特：我們買份報紙吧，莉茲。你聽這段：“卡倫•馬什：爆炸性新聞！由本報記者艾倫•瓊斯報道。卡倫•馬什今天到達倫敦機場。她穿着一身藍色的裙子和一件貂皮大衣。她告訴我她剛拍完一部新片子。她說她不準備再拍電影了。她說她準備退休。她告訴記者她感到很疲勞，早就不想再拍電影了。”

莉茲：我很想知道為什麼！