金庸小說的語言修改——《倚天》篇第三回《寶刀百煉生玄光》、第四回《字作喪亂意彷徨》

一、删字

原句（流行版）:俞岱岩心道:“這白袍客出手好快，這一抓是少林派的‘大力金剛抓’，但黑暗之中，卻不大瞧得清楚。”

改句（新修版）:俞岱岩心道:“這白袍客出手好快，這一抓似乎是少林派的‘大力金剛抓’，黑暗中，瞧不大清楚。”

但，卻，得——删去虛字，簡潔。

二、删詞

原句（流行版）:張翠山……尋思:“我但當持之以禮， 跟她一見又有何妨？倘若二師哥和七師弟在此，和他二人同去自是更好，但此刻除了從她身上之外，更無第二處可去打聽昨晚命案的真相。

改句（新修版）:張翠山……尋思:“我但當持之以禮， 跟她一見又有何妨？倘若二師哥和七師弟在此，和他二人同去自是更好，但此刻除她之外，更沒第二處可去打聽昨晚命案的真相。

除了從她身上之外，改為:

除她之外，

簡潔。

三、删句

原句（流行版）:俞岱岩從窗縫中向外張望，隻見那群鹽枭挑着擔子出門，想起那人那句話:“莫要驚動了臨房那個客人，多生事端。”暗想:“這群私枭鬼鬼祟祟，……”

改句（新修版）:俞岱岩從窗縫中向外張望，隻見那群鹽枭挑着擔子出門，暗想:“這群私枭鬼鬼祟祟，……”

删去多餘句子。

四、增字

原句（流行版）:碧紗燈籠照映下，這書生手白勝雪，……

改句（新修版）:碧紗燈籠照映下，見這書生手白勝雪，……

增“見”字，更周到。

五、增詞

原句（流行版）:俞岱岩嗯了一聲，道:“你除了以此刀去換海沙派的獨門解藥，再無别法。

改句（新修版）:俞岱岩嗯了一聲，道:“你除了以此刀去換海沙派的獨門解藥，此外再無别法。

增“此外”一詞，更周嚴。

六、增句

原句（流行版）:……一個三十來歲的藍衫壯士，腳穿草鞋，邁開大步，正自沿着大道趕路，眼見天色向晚，……

改句（新修版）:……一個三十來歲的藍衫壯士，腳穿草鞋，邁開大步，正自沿着大道趕路。這壯士雙眉斜飛，兩眼炯炯有神，鼻梁高聳，顯得十分精幹英挺，他眼見天色向晚，……

增句為肖像描寫。

七、改字

原句（流行版）:隻是那漁船相距過遠，船上的漁人似乎沒聽見他的叫聲，毫不理睬。

改句（新修版）:隻是那漁船相距甚遠，船上的漁人似乎沒聽見他的叫聲，毫不理睬。

過，改為——甚，更準确。

八、改詞

原句（流行版）:次日臨安城中，龍門镖局數十口人命的大血案已傳得人人皆知。

改句（新修版）:次日臨安城中，龍門镖局數十口人命的大血案已傳得沸沸揚揚。

人人皆知，不如沸沸揚揚準确、生動。

九、改句

原句（流行版）:俞岱岩……知當政者暴虐，收取鹽稅極重，因之雖是濱海之區，尋常百姓也吃不起官鹽，隻得向私鹽販子購買私鹽。

改句（新修版）:俞岱岩……知官府收鹽稅極重，尋常百姓雖居海濱，也吃不起官鹽，隻得向私鹽販子購買私鹽。

改後簡潔。

十、字詞句調序

原句（流行版）:他邁着大步急行一陣，路徑漸窄，靠右近海一面，常見一片片光滑如鏡的平地。

改句（新修版）:他邁着大步急行一陣，路徑漸窄，靠右近海一面，常見一片片平地光滑如鏡。

光滑如鏡的平地。改為——

平地光滑如鏡。

突出主語。