安公子欣賞

遠岸收殘雨，雨殘稍覺江天暮。拾翠汀洲人寂靜①，立雙雙鷗鹭。望幾點，漁燈隐映蒹葭浦②。停畫桡③，兩兩舟人語。道去程今夜，遙指前村煙樹。

遊宦成羁旅，短樯吟倚閑凝伫。萬水千山迷遠近，想鄉關何處？自别後，風亭月榭孤歡聚。剛斷腸，惹得離情苦。聽杜宇聲聲④，勸人不如歸去。

【注釋】①“拾翠”句：意謂原本有少女采摘香草的汀洲，現在也是人去洲靜。②蒹（jiān）葭（jiā）：蘆葦。③桡（ráo）：船槳。④杜宇：杜鵑。古人言杜鵑啼聲似“不如歸去”。

【譯文】遠處的江岸，殘雨漸收，雨快要下完了我才感覺到江天漸晚。采香的少女已經離去，汀洲十分寂靜，立着成雙成對的鷗鹭。望見幾點漁燈隐現在蘆葦洲上。停下手中的槳，兩個人在舟上閑談。一個人問今晚宿在哪裡，一個人手指着遠處煙雨綠樹掩映的村莊。

我四處為官，久成他鄉之客。倚着短桅杆伫立沉吟，悠閑地凝望着遠方。萬水千山讓故鄉邈遠難望。想故鄉在哪裡？自從分别後，就無人在風亭月榭歡聚了。剛剛斷腸，又惹得離情湧上心頭。聽到杜鵑聲聲，它仿佛勸人說：不如歸去。

【賞析】這是一首思歸之作。詞人遊宦他鄉，長年落魄，面對着蕭索的暮春景緻，他心中生出一片懷歸之情。

上片寫景。“遠岸收殘雨，雨殘稍覺江天暮”，這是寫江天雨過之景，點明地點、天氣、時間。“拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鹭”，寫即目所見。“鷗鹭”前冠以“雙雙”，襯托出詞人的孤寂。“望幾點，漁燈隐映蒹葭浦”，時間已由傍晚轉到夜間，漁火已明，掩映在蒹葭叢中。“停畫桡，兩兩舟人語”則是寫詞人近處所聞。“道去程今夜，遙指前村煙樹”，這兩句具體寫舟人的語言和動作。短短十多個字，就将船家的神态勾畫了出來，極為生動。

“遊宦成羁旅”為這首詞的詞眼，常言道“景為情設”，原來上片景物中那哀傷幽寂的氣氛源自于詞人的内心，長年宦遊他鄉，令詞人感到異常孤苦。“短樯吟倚閑凝伫”，如果說上片是通過寫景來抒發詞人内心的痛苦無聊，那麼這一句就是直抒這種情懷。“萬水千山迷遠近，想鄉關何處？”寂寞無聊的詞人終于抑制不住對故鄉的思念了。“自别後，風亭月榭孤歡聚”，這兩句直接承“鄉關何處”展開叙說。過去是多麼美好，與親朋故舊們相聚于風亭月榭之中，而如今呢，卻隻剩下孤獨一人。“剛斷腸”以下幾句，正當詞人被離愁折磨之際，杜鵑那“不如歸去”的叫喚聲又在他耳邊響起，更加重了他的哀愁。