請教易經 之 榮格的指引

在榮格給衛禮賢翻譯的《易經》作序中，榮格認為易經是一本有生命力、有智慧的書籍，如果向易經提問，會獲取到有智慧的答案。

獲取這個答案的方式，被他稱為Oracle technique，就是被多數現代的中國人覺得很玄的“占蔔”，在榮格看來，這是古代中國人的技術。既然是技術，就該被反複使用，才能帶來便利，從而實現價值。同時他也認為，衛禮賢翻譯的易經，是基于多年的占蔔實踐，是對易經原文的靈活解讀，這是許多哲學派、學院派的易經講解，所無法企及的。

2005年我曾經在新加坡工作生活過兩年，結識了一些當地的華人朋友。一次收到一位華人朋友的結婚請帖時，我自認還是有些文化修養，但請帖中短短幾行繁體字，即使都認識，卻不解其意。一位好心的新加坡朋友，給我解釋每一個漢字，在此處的含義，或是輩份說明，或是敬語，等等。讓我不禁汗顔。也是在那兩年，才知道中元節，跟着社區的活動，了解一些中國傳統習俗，不禁感慨，傳統文化在我從小生活的環境中缺失或斷層。

回想自己的這段親身經曆，或許，衛禮賢曾跟随清朝末年的進士勞乃宣，學習易經，之後翻譯成外文，引入西方，影響了榮格。而随着現代心理學的發展，榮格所接觸到的古代中國的易經，再次回歸這片古老又現代的土地，也未可知。

所以，跟随榮格的指引，不妨嘗試一下，請教易經，獲取智慧的答案吧。