《孟子》（十三）盡心上篇9——舍箪食豆羹之義①：原文注釋5

【原文】

孟子自範之齊，望見齊王之子，喟（kuì）然歎曰：“居移氣，養移體，大哉居乎! 夫非盡人之子與?”

孟子曰：“王子宮室、車馬、衣服，多與人同，而王子若彼者，其居使之然也。況居天下之廣居者乎①?魯君之宋，呼于垤(dié)澤之門②。守者曰：‘此非吾君也，何其聲之似我君也?’此無他，居相似也。”

【譯文】

孟子從範邑到齊國，遠遠地看見齊王的兒子，就感歎地說:“居住環境改變人的氣度，飲食奉養改變人的體态，環境的影響真大啊！他不也是人的兒子嗎?”

孟子又說:“王子的住所、車馬、衣服多半與别人的相同，而王子卻這麼特别，就是因為居住環境使他這樣的；何況是居住于天下最寬廣的住宅，亦即以仁為住所的人呢?有一次魯君到宋國去，在宋國的垤澤城門下呼喝，守門的說:‘這個人不是我們的國君，為什麼他的聲音這麼像我們的國君呢?’這沒有别的原因，所居住的環境相似罷了。”

【注】

①廣居：指仁。

②垤(dié)澤之門：宋都城門。

...