《孟子》（十一）告子上篇4——舍生取義①：原文注釋1

【原文】

孟子曰：“無或乎王之不智也①。雖有天下易生之物也，一曰暴（pù）之②，十曰寒之，未有能生者也。吾見亦罕矣，吾退而寒之者至矣。吾如有萌焉何哉! 今夫弈之為數③，小數也；不專心緻志，則不得也。弈秋④，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心緻志，惟弈秋之為聽。一人雖聽之，一心以為有鴻鹄(hú)将至⑤，思援弓繳（zhuó）而射之⑥，雖與之俱學，弗若之矣。為是其智弗若與？ 曰：非然也。”

【譯文】

孟子說:“對于大王的不明智，不必覺得奇怪。即使有天下最容易生長的東西，如果曬它一天，再凍它十天，也不能夠生長。我與大王相見的次數太少了，我一離開，那些給他澆冷水的人就來了，我對他剛萌芽的一點善心又能怎樣呢？譬如下棋，隻是小技術；如果不專心緻志，就學不好。弈秋是一國的下棋高手。假使讓他教兩個人下棋，其中一人專心緻志，隻聽弈秋的講解。另外一人雖然也在聽講，卻一心以為有隻天鵝快要飛來，而想拿起弓箭去射它。這樣，雖然與别人一起學習，成績卻不如别人。這是因為他的智力不如别人嗎？我會說:不是這樣的。”

【注】

① 或，同“惑”，奇怪，疑惑。

② 暴，同“曝”，曬。

③ 數，技巧，技藝。

④ 弈秋，名秋，因為擅長下棋，所以叫弈秋。

⑤ 鴻鹄(hú)，即天鵝。

⑥ 援，拿。繳(zhuó)，拴在箭上的生絲繩，這裡指拴着生絲繩的箭。

...