讀《左傳》之三百二十昭公三年 中

【傳】

　　齊侯使晏嬰請繼室于晉，曰：“寡君使嬰曰：‘寡人願事君，朝夕不倦，将奉質币，以無失時，則國家多難，是以不獲。不腆先君之適，以備内官，焜燿寡人之望，則又無祿，早世隕命，寡人失望。君若不忘先君之好，惠顧齊國，辱收寡人，徼福于大公、丁公，照臨敝邑，鎮撫其社稷，則猶有先君之適及遺姑姊妹若而人。君若不棄敝邑，而辱使董振擇之，以備嫔嫱，寡人之望也。’”

　　韓宣子使叔向對曰：“寡君之願也。寡君不能獨任其社稷之事，未有伉俪。在缞绖之中，是以未敢請。君有辱命，惠莫大焉。若惠顧敝邑，撫有晉國，賜之内主，豈唯寡君，舉群臣實受其贶。其自唐叔以下，實寵嘉之。”

譯文

　　齊景公派晏嬰請求繼續送女子到晉國，說：“寡君派遣嬰的時候說：‘寡人願意奉事君王，早晚都不倦怠，要奉獻财禮而不失去定時，然而由于國家多難，因此不能前來。先君的嫡女有幸在君王的内宮充數，照亮了寡人的希望，但又沒有福氣，過早地死去了，寡人失去了希望。君王如果不忘記先君的友好，加恩顧念齊國，對寡人和睦，求福于太公、丁公，光輝照耀敝邑，鎮定安撫我們的國家，那麼還有先君的嫡女和其餘姑姐妹若幹人。君王如果不抛棄敝邑，而派遣使者慎重選擇，作為姬妾，這就是寡人的希望。’”

　　韓宣子派叔向回答說：“這正是寡君的願望。寡君不能單獨承擔國家大事，沒有正式的配偶，由于在服喪期間，因此沒有敢提出請求。君王有命令，沒有比這再大的恩惠了。如果加恩顧念敝邑，安撫晉國，賜給晉國内主，豈獨是寡君，所有的臣下都受到他的恩賜，從唐叔以下都會尊崇贊許他。”

去年我們看到齊國的少姜嫁給晉平公，雖然得到寵愛，卻沒有多久就死了。齊景公十分熱衷于和晉國聯姻，馬上又派晏子出使晉國提親。縱觀曆史，我們都知道聯姻這種手段其實用處不大，一旦碰上根本利益沖突，就算親如父子兄弟該翻臉馬上翻臉。不過，沒有重大利益沖突的情況下，聯姻還是一定程度上加深了雙方的合作基礎。晉平公對于送上門的美女，欣然接受，從“未有伉俪”這句話，我們可以判斷這時候，晉平公的正室位置空缺，“賜之内主”這句話，我們知道這次齊國将嫁過來的王室公女，是按正夫人的規格準備迎娶的。