讀《左傳》之四百一十昭公二十四年 中

【傳】

　　夏五月乙未朔，日有食之。梓慎曰：“将水。”昭子曰：“旱也。日過分而陽猶不克，克必甚，能無旱乎？陽不克莫，将積聚也。”

　　六月壬申，王子朝之師攻瑕及杏，皆潰。

　　鄭伯如晉，子大叔相，見範獻子。獻子曰：“若王室何？”對曰：“老夫其國家不能恤，敢及王室？抑人亦有言曰：‘嫠不恤其緯，而憂宗周之隕，為将及焉。’今王室實蠢蠢焉，吾小國懼矣。然大國之憂也，吾侪何知焉？吾子其早圖之！《詩》曰：‘缾之罄矣，惟罍之恥。’王室之不甯，晉之恥也。”獻子懼，而與宣子圖之。乃征會于諸侯，期以明年。

　　秋八月，大雩，旱也。

譯文

　　夏季，五月初一日，發生日食。梓慎說：“将要發生水災。”昭子說：“這是旱災，太陽過了春分而陽氣尚且不勝陰氣，一旦勝過陰氣，能不發生旱災嗎？陽氣遲遲不能戰勝陰氣，這是正在積聚陽氣。”

　　六月初八日，王子朝的軍隊進攻瑕地和杏地，兩地軍隊都潰散了。

　　鄭定公到晉國去，子太叔相禮，進見範獻子。範獻子說：“對王室該怎麼辦？”子太叔回答說：“我老頭子對自己的國家和家族都不能操心了，哪裡敢涉及王室的事情？人們有話說：‘寡婦不操心緯線，而憂慮宗周的隕落，因為恐怕禍患也會落到她頭上。’現在王室确實動蕩不安，我們小國害怕了，然而大國的憂慮，我們哪裡知道呢？您還是早作打算。《詩》說：‘酒瓶空空，是酒壇子的恥辱。’王室的不安甯，這是晉國的恥辱。”範獻子害怕，和韓宣子謀劃。于是就召集諸侯會見，時間定在明年。

　　秋季，八月，舉行盛大的雩祭，這是由于發生了旱災。

同樣的日食，梓慎據此預言将發生水災，叔孫昭子則認為将發生旱災，最終的結果證明了昭子是正确的。昭公十八年（前524年），在對四國大火的預言中，梓慎有着出色的表現，可惜這次預言大師的神話破滅了，而另一位在預言四國大火中有過神預言的預言大師，鄭國裨竈在當年就翻車了，“遂不與，亦不複火。”可能是作者的惡趣味吧！既喜歡記叙預言，又喜歡把預言大師拉下神台。

王子朝的軍隊氣勢正盛，把周敬王打得找不着北。對于周王室的局勢，晉國是肯定要幹涉的，詢問鄭國的意見應該隻是試探諸侯的态度吧！鄭國人表示，對周王室的内亂無能為力，這事也不是該他們操心的，穩定國際局勢是晉國這樣的大國的責任。晉國早已表明了對周敬王的支持，自然不能任由王子朝嚣張，再次召集諸侯聯軍，準備幹涉周王室的内亂。