曾國藩奏折三十四（1）【894】2024-6-15（2）

曾國藩奏折三十四（1）【894】2024-6-15（2）

原折：再請收回節制三省成命片

同治四年五月十一日

再，臣上次具折力辭節制直隸、山東、河南三省之命，未蒙俞允yuyun（允許）。在皇上略短取長（指于一般中選擇比較好的。），不惜假以威柄（授予威權），而微臣度德量力，實難任此事權。即使賊氛尚在北路，亦将專疏再辭，得請乃巳naisi（停止），況現在大股撚逆全趨皖境，劉銘傳、周盛波兩軍均已調回皖北助剿，将來臣之兵力，隻能顧及河南之歸、陳，山東之兖、沂、曹、濟，其餘各府，萬難兼顧。直隸則遠在黃河北岸，臣力恐不能逮。徒冒虛名，全無實際，存心揣揣，深抱不安。

從前親王僧格林沁節制直、東、豫三省，每當追賊之際，晝食粗粝（午飯粗劣），衣宿單棚，勳勞卓著，臣自愧十分不及一二。縱令臣習勞耐苦，效法該親王之所為，然以封疆大吏，較之勳戚賢王，禮數固當大減，名分豈可齊衡？唯有籲懇天恩，明降谕旨，收回節制三省成命，俾bi（使得）臣不居極大之名，稍安愚拙之分。至于剿撚事宜，凡思慮所能到、才力所能及者，自當殚竭血誠，與三省督撫和衷商辦，冀以迅殲逆氛，仰纾宸慮，區區愚誠，伏乞皇太後、皇上聖鑒訓示。謹奏。

譯文：再次懇請收回節制三省的已發任命書

另外，臣上次具折力辭節制直隸、山東、河南三省的任命，沒有得到允準。在皇上的考慮中，是忽略臣之不足而取用臣之所長，不惜以權威之柄授予臣，但微臣本人度量自己的德才，确實難以勝任如此大的權力。即使賊軍還在北邊，也會專門上疏再次推辭，直到獲準為止，何況現在大股逆軍全部奔向安徽境内，劉銘傳、周盛波兩軍都調回皖北幫助征剿，将來臣的兵力隻能顧及河南的歸德、陳州，山東的兖州、沂州、曹州、濟甯府，其餘各府則難兼顧。直隸則遠在黃河的北岸，臣的力量恐不能到達。隻頂着一個虛名，晚清沒有發揮實際作用，心中揣揣，深感不安。

從前親王僧格林沁節制直隸、山東、河南三省，每遇到追擊賊軍的時候，白天食粗劣的食物，夜晚則在簡易的帳篷裡，功勳與辛苦都格外出衆，臣自愧不及他的十分之一二。縱使臣吃苦耐勞，以僧格林沁為榜樣，但以封建大吏的身份，來與建有功勳的國戚、賢能的親王相比，禮數上固然大為遜色，名分上又豈能夠與他相平齊？唯有懇求皇上天恩，公開頒布谕旨，收回節制三省的已發任命，使臣能不居于極高的名義上，稍微安出于愚拙的本分中。至于剿撚的事宜，凡是臣所能想到的，力量所能辦得的，自然應當拼盡血誠之心，與這三個省的總督巡撫和衷共濟，協商辦理，希望能迅速殲滅賊軍，解緩朝廷的憂慮。這一點愚誠心意，請求皇太後、皇上鑒察指示。謹奏。