英譯漢請將以下英語翻譯爲漢語1、Some families have long histories,while othe

題目：

英譯漢
請將以下英語翻譯爲漢語
1、Some families have long histories,while others know little about their ancestors.
2、The nuclear family usually consists of two parents(mother and father)and theirchildren
3、The members of an extended family are related by blood or by marriage.
4、Therefore we can say that the nuclear family becomes more important than the extended family as the society industrializes.
5、Today,more than 50% of the nuclear families in the United States are two-earner families-both the father and the mother earn money for family-and in a few families the mother earns the money while the father takes care of the house and the children
6、As social scientists study these two new family forms,they will be able to tell us more about the future of the nuclear family in the post-industrial age.
7、Among civilized people it was once thought that ginger root by some magical power could improve the memory
8、Later another wrong idea about tomatoes grew up-the idea that they were poisonous.
9、How surprised the people who thought tomatoes poisonous would be if they could know that million of pounds of tomatoes supplied to soldiers overseas during World War II?
But on one has been able to prove that fish is any better for the brain than many other kinds of food.
10、a matter of fact,milk always meets in the stomach a digertive juice which curdles it;the curdling of the milk is the first step in its digestion.
11、It is just as foolish to say that one should never eat meat and potatoes together as it is to say that one should never eat bread or drink milk.
12、The fact that a Government Ministry in Great Britain called the Department of Environment has been created shows how important the issue is considered to be .
13、Some of these are blocks of flats-high-rise buildings built because of the high price of land,which seem more like breeding boxes than houses where people have space to live.
14、On the one hand,it has brought mobility to millions of people,but on the other it has led to construction of more and more noisy and dangerous roads and has polluted the atmosphere with exhaust fumes.
15、The killing of insects has resulted in a loss of balance in the ecology.
16、Many people are afraid that fruit and vegetables sprayed with chemicals may have some poisonous effect upon the people who eat them.
17、Recently,however,certain counter measures against the destruction of the environment have been introduced.
18、Washing food down with water as a substitute for chewing is ont a good idea.
19、Parents are eager about the progress of their children.
20、It is supposed that there is no life on the moon
21、Recently more and more attention has been focused on the problem of preserving the environment.
22、Rivers which used to be polluted by industrial chemical waste are now being cleaned .

解答：

1.有些家庭有很長的歷史,然而別人卻很少知道關於他們祖先的事情.
2.核心家庭通常由一對父母和他們的孩子組成.
3.大家庭的成員是由血緣或者婚姻維繫的.
4.因此我們可以說核心家庭作爲社會組成部分變得比大家庭更爲重要.
5.今天,在美國多於50%的核心家庭是雙收入家庭,父親爲家庭賺錢母親也爲家庭賺錢.在一些家庭中母親賺錢而父親則照顧家務和孩子.
6.隨著社會學家對兩種新式家庭的研究,他們將能夠告訴我們更多關於核心家庭的未來在前工業時代.
7.在一些有教養的人中,曾經被認爲生薑的根有些魔力能夠促進記憶功能.
8.之後一個關於西紅柿的錯誤理論出現了,它們被認爲是有毒的.
9.認爲西紅柿有毒的人是多麼令人驚奇啊,是否他們能夠知道在二戰的時候有數以百萬計的西紅柿被跨海供應.但是沒有人能夠證明魚是比其他任何食物都對我們大腦有好處.
10.事實上,牛奶通常在胃裡與能夠使它凝結的消化液相遇,牛奶凝結是它被消化的第一步.、
11.這就像是傻瓜說一個人應該永遠都不吃肉和土豆永遠也不吃麵包或者喝牛奶.、
12.事實是一位英國政府的部長說環境學院已經被創建去證明它的重要性.
13.一些平坦而高建築區被建設是因爲地價高,這就比人們所居住的房子更像養殖箱.
14.一方面,帶來了數以百萬計的流動性,但是另一方面也引起了更多的噪音和危險路段和伴隨著有害氣體的被汙染的空氣.
15.殺死昆蟲已經引起了生態的不平衡.
16.很多人擔心水果和蔬菜被化學噴霧給使用它們的人帶來有毒的影響.
17.近來,然而,不確定的計算顯示對環境的破壞已經被計算出.
18.用水洗食物作爲代替品來咀嚼是個好主意.
19.父母十分希望孩子們進步.
20.設想在月亮上沒有生命.
21.近來越來越多的關注聚焦在保護環境上.
22.過去常常被工業化學廢物汙染的河流現在正在被清理.
我好不容易翻譯完,僅供參考.