英美文學 名詞解釋 鄉土文學的翻譯

題目：

英美文學 名詞解釋 鄉土文學的翻譯
Local Colorism: The definition of local colorism is made clear by Hamlin Garland in his Crumble Idols, he claims that it has 「such quality and texture and background that it could not have been written in any other place or anyone else than a native.」 Here 「text」 refers to the elements which characterizes a local culture, elements such as speech, customs, and mores peculiar to one particular place. And his 「background」 covers physical setting and those distinctive qualities of landscape which condition human thought and behavior. The ultimate aim of the local colorism is to create the illusion of an indigenous little world with qualities that differs from the world outside.

解答：

鄉土文學：鄉土文學的定義是由哈姆林加蘭在他的《崩潰的偶像》詳細闡述的.他說它有著「這樣的結構和背景是沒有任何地方的任何人可以準確的描繪出來的.」這裡的「結構」指的是刻畫本土文化的元素,例如方言,風俗和更多的一個地方所特有的特色.同時,它的「背景」包括自然背景和那些與衆不同的而且塑造了人類思想和行爲的風貌.鄉土文學的最終目的是將本土世界的特點描述出來,使之與外面的世界區分出來.