求英語翻譯：未來中國的人口政策應該是「 質量生育 」, 而非「 計劃生育「

題目：

求英語翻譯：未來中國的人口政策應該是「 質量生育 」, 而非「 計劃生育「

解答：

China's policy on population in future should be "bearing better children", not "family planning".
翻譯註中國的,不應當翻譯成Chinese 除非是和文化有關的東西,否則應用China's.政策policy的用法有policy on sth,一般不要翻譯成population policy 因爲policy這樣用一般是有固定搭配的,比如defence policy、housing policy.質量生育還沒有產生固定用法,所以不要直譯,這樣西方人不能看懂,所以要意譯,質量生育即優生,所以翻譯成bearing better children.
此句更好,更自然的翻譯如下：
The idea bearing better children should take the place of "family planning" policy in the future of China.