史上巨難解釋的一個英語句子------------精英人士進入

題目:

史上巨難解釋的一個英語句子------------精英人士進入
These books have many advantages.One of them is that we can find a variety of topics,such as science,culture and history.These topics,I think,are very popular with us students.【What’s more,along with the text there are many beautiful and colorful pictures,which can help us understand English better.】 Even the students who used to dislike English have turned out to be interested in the subject.However,【some of the texts have too many new words and expressions which are hard for us.】 Therefore,I』d like to suggest changing them into easier ones.
請解釋【】里的兩個句子(爲方便解釋,我給出了這段文章的全部)
第一個What’s more,along with the text there are many beautiful and colorful pictures,which can help us understand English better.這裡爲什麼which之前要加逗號構成非限定性定語從句.
第二個some of the texts have too many new words and expressions which are hard for us.
這個句子爲什麼which之前沒有用逗號.
請對比這兩個句子,解釋什麼情況下用「限定性定語從句」,什麼情況下用「非限定性定語從句」.詳解.

解答:

雖然標題挺吸引人,這個並不難解釋,難的是看懂我的解釋
限定性定語從句
用於就重要觀點給出額外的關鍵性信息,若無此信息則很難判定被限定的詞究竟指什麼.
限定性定語從句不適用逗號分隔.
However,some of the texts have too many new words and expressions which are hard for us.
【翻譯】然而,有些文字內容中含有太多對我們來說很難理解的生詞和新的表達方式.
【說明】如果不加which are hard for us這個定語從句,你能知道前面說的這些new words and expressions是對誰來說的嗎?所謂生詞和新的內容都是針對特定對象來說的,具有相對意義,對書的編者來說可能很簡單,但對初級讀者來說就很難.
------------------------------------------------------------
非限定性定語從句
提供有關主要觀點的非本質的額外信息.
非限定性定語從句使用逗號分隔.
What’s more,along with the text there are many beautiful and colorful pictures,which can help us understand English better.
【翻譯】還有,在文字以外,這些書還提供了許多美麗多彩的插圖,幫助我們更好地理解英語.
【說明】就算What’s more後面沒有這個定語從句,我們也能從前面的句子知道,這裡What’s more說的就是這些書的其他一些優點(advantages).
-----------------------------------------------
另外舉例:
The bag that's got white spots is mine.
在現場如果沒有附加的基本信息是不可能辨識出包的,所以是限定性定語從句.
My mother,who loves cooking,is entering the cake baking competition.
在沒有非必要的額外信息(誰喜歡烹飪)的情況下,是有可能知道此女士是我母親的.也就是說「喜歡烹飪」並不是識別此人是誰的關鍵信息.所以是非限定性定語從句.

添加新評論

暱稱
郵箱
網站