We have with us tonight that most daring of all blockade-run
題目:
We have with us tonight that most daring of all blockade-runners,whose fleet schooners,slipping past the Yankee guns,have brought us here the very woolens and laces we wear tonight..I refer,ladies and gentlemen,to that will-o-the-wisp of the bounding main,none other than our friend from Charleston,Captain Rhett Butler!
blockade-runners和fleet schooners是什麼意思呢?
解答:
lockade-runners指偷越封鎖線的船或人,作戰時用於突破港口封鎖運送物資的船或人,這裡應該是指人 因爲下文有whose……
fleet(艦隊) schooners(縱帆船)合在一起可以是帆船隊吧 一樓的或許也對
大致意思是說船隊突破了封鎖線的人給我們帶來了要用的物資,然後說我指的正是巴特勒船長 當然電影中說起來會很有激情
添加新評論