you said it!

題目：

you said it!
語境是別人說你能做個什麼什麼麼,然後我做了,他說you said it!,這個怎麼理解（翻譯）比較好?

解答：

you said it!
used to agree with sb when they say sth about themselves that you would not have been rude enough to say yourself （同意對方所作而礙於禮貌自己不便作出的評價）這話可是你說的 British English spoken
used to agree with sb's suggestion （同意對方的提議）正合我心意 Ameriacan English spoken