英語翻譯（一）Abstract：This paper focuses on the evolution of the r

題目：

英語翻譯
（一）Abstract：This paper focuses on the evolution of the relationship between China and India in Asia.Drawing on the theoretical tradition of regionalism and deepening this framework considering the impacts of interdependency,hegemonic stability theory,and equilibrium theory on it,the paper presents a model through which the dyadic evolution of the relationship and its possible influence on East Asia might be interpreted.It is suggested that both paradigms might be useful for interpreting how China and India will develop in the Asian scenario.Starting from the importance of the positions both countries have acquired within the region,it explores the potential for these two countries to play a leading role in Asia.I conclude by asserting that despite conflicting interests and competitive interactions frameworks currently characterize the region,a collaborative but still delicate scenario in which China and India play leading but concerted roles is more likely to happen.
Keywords:Asian regionalism; economic interdependence.
It is still unpredictable whether China’s and India’s paths will lead them to interact as rivals or as partners.They are the two most populated countries in the world,they are experiencing an exponential economic growth,and they are expanding and strengthening their national interests within and outside the Asian region.
This paper focuses on the evolution of the relationship between China and India in Asia.Starting from the importance of the positions both countries have acquired within the region,it explores how one of these two countries (or both of them together) could play a leading role in it.The aim of the paper is to discover if a struggle for regional influence can be identified in Asia with respect to China and India.In addition,the analysis considers how the dynamics between the two states might affect the region and its current equilibrium.
Drawing on the theoretical traditions of interdependency and hegemonic stability theory,this paper starts by presenting a model through which the dyadic evolution of the relationship and its possible influence on East Asia may be interpreted.It is suggested that both paradigms might be useful for interpreting how the China–India relationship will develop within the Asian scenario.
誰能接下全部翻譯，可以追加80分，有能力的可以留下郵箱，我把文章發過去。

解答：

摘要：本文重點介紹了中國和印度之間在亞洲關係的演變.借鑑傳統的理論框架,然後深化這種依存關係的影響,結合均衡理論、霸權穩定平衡理論,提出一種可能會影響東亞進程的二元演化模式.有人認爲這兩個模式對解釋中國和印度在亞洲未來的發展趨勢非常有用.從中國和印度在亞洲區域內取得了重要的地位來探索這兩個國家在亞洲地區的潛在主導作用.最後,我認爲中國和印度在該地儘管有利益衝突和競爭,但仍然有微妙的情形可以合作,更有可能發生中國和印度共同發揮領導作用.
關鍵詞：亞洲區域主義 經濟相互依存
現在還無法預測中國和印度的互動路徑是否導致他們成爲對手或夥伴.他們是世界上兩個人口最稠密的國家,他們正在經歷經濟的一個指數增長,他們都在擴大和加強亞洲內部或者外部的國家利益.
本文的重點是中國和印度在亞洲的關係演變.從兩國都在區域內取得非常重要的位置,來探討這兩個國家之一（或兩者在一起）如何在其中發揮主導作用.本文探討了可以在亞洲方面確定中國和印度的鬥爭對這個區域的影響.此外,還考慮如何分析這兩個國家之間目前的動態可能會對該地區平衡的影響.
借鑑傳統意義上的相互依存理論與霸權穩定論,本文一開始就提出了通過二元演化的關係模式及其對東亞地區的發展可能產生的影響.有人認爲這兩個模式可以有助於解釋中國與印度在亞洲的關係如何發展.