下列短語和句子(出自BEC)請幫忙翻譯下,謝謝.

題目:

下列短語和句子(出自BEC)請幫忙翻譯下,謝謝.
1.streamline commercial activities
2.Gary Heath argues that any approach that does not challenge the status quo is not a strategy at all.
3.It must rid itself of tired,outdated perspectives and uncover the revolutiionary ideas that are lying deep in an organisation.
4.Business units often take charge of formulating strategy in today's invironment
5.Our misguided ideas of what makes a good manager and a good organisation,or the programmes that claim to create them?

解答:

1.streamline commercial activities
使商業活動更加合理
2.Gary Heath argues that any approach that does not challenge the status quo is not a strategy at all.
Gary辯論到,任何不能勇於改變現狀的方法都算不上是市場策略.
challenge the status quo ------勇於改變現狀
3.It must rid itself of tired,outdated perspectives and uncover the revolutiionary ideas that are
lying deep in an organisation.
必須使自己擺脫工作的勞累,過時的眼光,並且揭發深埋在公司內部的改革主意.
(指公司不太願意改變現狀)
4.Business units often take charge of formulating strategy in today's invironment
事業部門經常對現在的環境制定策略
5.Our misguided ideas of what makes a good manager and a good organisation,or the
programmes that claim to create them?
我們對於培養優秀的經理和建立好的公司,或者可以達到這些(培養優秀的經理和建立好的公司)的計劃毫無所知.
應該是BEC高級的題目吧,翻譯的不好,只希望能給你提供些啓示~

添加新評論

暱稱
郵箱
網站