英語翻譯第三次獲得倫敦馬拉松冠軍Paula Radcliffe,chasing（角逐）a third London ma

題目：

英語翻譯
第三次獲得倫敦馬拉松冠軍
Paula Radcliffe,chasing（角逐）a third London marathon title（冠軍）,says she has become a stronger person after her terrible experience at the 2004 Athens Games.
Radcliffe,who failed to complete the Olympic marathon and the 10,000m last August,said:「Athens made me a stronger person and it made me care less about criticism（批評）.」
「In the past I wanted to please everyone,but now I am going to listen even more to the people around me.」
She didn’t care about criticism made at the weekend by Liz McColgan,who felt Radcliffe should have rested and let her body recover after her failure in Athens.
「Liz is someone I look up to but she hasn’t spoken to me since last year and if she really cared for me,I’m sure she would have contacted（聯繫）me.」
Instead Radcliffe won the New York City marathon just 11 weeks after Athens.
「In New York I wasn’t in my best state but I did know I was good enough to win the race.」
Radcliffe insisted her only goal in Sunday’s race would be winning a third title and not chasing world records.
However,Radcliffe has not ruled out（排除）in the future chasing her「final」 world record time and questioned sayings that marathon runners have the ability in their career to produce only four or five world-class times.
「I don’t think that—although I can’t put a number on it,」 said Radcliffe.「That changes from person to person.」
Radcliffe is sure she can better her winning London 2003 performance at some point in the future.Following a successful three-month training period in the United States,the 31-year-old will chase a third title on Sunday after her first victory in 2002 and again 12 months later.
Radcliffe clocked a time of 2:18:56 in her first 42.2-kilometre race three years ago.

解答：

Paula Radcliffe正在角逐第三個倫敦馬拉松大賽冠軍.她說自從2004年雅典比賽那次災難性的經歷之後,她更加堅強了.Radcliffe未能完成奧林匹克馬拉松和去年8月的萬米長跑比賽.她說,「雅典使我更加堅強,對外界的批評不再患得患失.」「曾經,我希望能取悅所有人,但現在我要更多地傾聽我身邊的人所說的話.」

她沒有在意 Liz McColgan周末時所發的評論,後者說她在雅典比賽後應該休息下,讓身體得到恢復.

「我很尊敬Liz,但去年以來她就沒有同我講過話.如果她真的關心我,我相信她會同我聯繫的.」

相反,Radcliffe在雅典比賽後11周,贏得了紐約城市馬拉松比賽.

「在紐約時,我並不在最佳狀態,但我知道已經足夠贏得比賽."

Radcliffe 堅持說,周日的比賽她唯一的目標就是第三次獲得冠軍,而不是追求打破世界紀錄.

但是,她也沒有排除以後將角逐她「最終」 打破世界紀錄的可能,並對馬拉松選手在職業生涯中只能有4-5次世界頂級表現的能力這種說法提出質疑.
「我並不認爲如此,儘管我無法給出具體的數字,」她說,「每個人的情況不同.」

Radcliffe 相信,將來她一定能有超過2003年倫敦比賽的表現.這位31歲的選手於2002年獲得了她的第一個金牌,12個月以後拿到了第二塊,在美國成功進行三個月培訓後,將於周日角逐她的第三個金牌.
Radcliffe 三年前創造的世界紀錄是用2小時18分56秒跑了42.2公里.