ve been loving by our parents since the day we born

題目：

ve been loving by our parents since the day we born
那麼如果是對的,您覺得該怎樣翻譯呢、

解答：

完成進行時無法用被動語態表述,必須主語在前.
Our parents have been loving us since the day we were born.
原句中也漏了 be 動詞 were.那部分是被動語態沒錯.
再問： 現在完成進行時無法用被動語態麼？ 冒昧再請教一下， 原諒鄙人學術短淺，請多多指教
再答： 是的，用被動語態表達沒法採用完成進行時，最近似你想要的表達方式就是： We've always been loved by our parents ... 有沒有 always 事實上都有「延續至今」的成分了，因爲後頭的 since . 別過謙了，有什麼問題大家切磋就是。
再問： 謝謝、 we 「ve always been loved by our parents since the day we were born ☺