英語翻譯The two symbols best noticeable in the passage are the r

題目：

英語翻譯
The two symbols best noticeable in the passage are the river and the stars on Frederic's uniform.The river as in many stories represents a change or baptismal.In this case,the river was representing the removal of Frederic from the war front.On one side of the river he's still an ambulance driver for the Italian army during World War I; on the other side,however,he is a civilian in the middle of a war that is now foreign to him.The stars also serve as a symbol but represent the same thing the river does.When he removes them he is simply calling it quits and removing himself from the war.Frederic becomes a civilian in the uniform of a soldier at this point.The uniform is not mentioned directly in the passage but it also has a definite representation.While he can remove the stars from the uniform,he cannot take it off.That shows that while Frederic can take himself out of the war,it will never completely leave him.Even when he dresses in civilian clothes,he mentions how he feels strange and misses his old clothes."In civilian clothes I felt a masquerader.I had been in uniform a long time and I missed the feeling of being held by your clothes" (Hemmingway 243).The scenes of battle will stay with him forever and he will never be completely normal again.
The passage also demonstrates how much Frederic has changed from the beginning of the novel.His view towards honor is completely different.Frederic has come to the conclusion that there is no honor in the war as once believed but he does not ridicule those who continue to fight.He wishes them luck but for Frederic,it is no longer what he wants to be doing.Is this noble or cowardly?I would tend to believe that it is more cowardly than noble,because he is not really doing the killing but helping out those who have been injured; he has made a commitment to help and is running away from it.However,it could be considered noble because he is looking for peace by refusing to support either side.This all brings the reader to the fact of how much Frederic has changed since the beginning.He is no longer seeking the action and glory that was commonly associated with the war but running to the arms of his love.Also he is making the transition from "Hemingway hero" to "Code hero" because is bring up the fact that he has to stop and eat and fulfill his needs.

解答：

這兩個符號中最引人注目的通過是河流和星級的弗雷德里克的統一.這條河在許多故事是一個變革或洗禮.在這種情況下,河流代表弗雷德里克取消從戰爭前線.一方的河流,他仍然是一個救護車司機的義大利軍隊在第一次世界大戰;的另一邊,但是,他是一個平民在中東的戰爭,現在是外國給他.星星也擔任代表的象徵,但同樣的事情沒有河流.當他刪除他們,他只是要求退出和刪除自己的戰爭.弗雷德里克成爲平民在統一的一名士兵在這一點上.統一沒有提及直接通過,但它也具有一定的代表性.雖然他可以刪除星級的統一,他不能把它關閉.這表明,雖然弗雷德里克可以採取自己的戰爭,它永遠不會完全離開他.即使他穿著便衣,他提到,他覺得奇怪,懷念他的舊衣服.「便衣我覺得 .我一直在統一的時間長,我錯過了感覺由你的衣服」 （海明威243 ） .戰鬥的場面將永遠留在他,他將永遠不會完全正常了.
通過還表明多少弗雷德里克已經從年初的小說.他認爲爭取榮譽是完全不同的.弗雷德里克已得出的結論是,沒有榮譽的戰爭,但一旦認爲他不嘲笑那些誰繼續戰鬥.他祝願他們好運,但弗雷德里克,它不再是什麼,他希望做的事.這是崇高的或膽怯?我傾向於認爲,這是比崇高更怯懦,因爲他並不真正進行殺戮,但是誰幫助那些已經受傷,他已作出承諾,幫助和正在遠離它.然而,它可被視爲高尚的,因爲他是尋找和平,拒絕支持任何一方.這一切使讀者的事實,多少改變了弗雷德里克年初以來.他不再尋求和光榮的行動是有關聯的伊拉克戰爭,但運行的武器,他的愛.此外,他正在過渡到「海明威英雄」到「硬漢」 ,因爲是帶出一個事實,即他必須停止吃,履行他的需要.