I've already had my holiday this year.

題目：

I've already had my holiday this year.
i've 是已經的意思,那already 也是已經的意思.
爲什麼這個句子用兩個已經?

解答：

這句話的意思是,今年我已經把我的假期用了.
I've + 過去分詞　（這裡是had) 表示現在完成時態,　完成時態有已經的意思,　但並不是說在完成時態的句子中就不能再出現表示已經,曾經的副詞或其他詞.這種用法是完全正確,而且是最普遍的.你這麼一一對應如此教條地去翻譯,　是學習英語的大障礙　.