Get it out of your system while we’re alone.老友記里第八季第三集monica

題目：

Get it out of your system while we’re alone.老友記里第八季第三集monica對chandler說的話?請問這句
Get it out of your system while we’re alone.
老友記里第八季第三集monica對chandler說的話?請問這句話該怎麼翻譯啊?
get sth.out of your system
是什麼用法?

解答：

get something out ofone's system 的意思是"擺脫做某件事情的欲望"
或者"乾脆去做某件事情以免一直想著要去做反而更煩"
譬如說
I bought a new car.I've been wanting to for along time.I'm glad I finally got that out of my system.
(我買了台新車,我已經想了很久,我很高興我終於買了)
I got riding roller coastersout of my system when I was young.
(當我年輕的時候我就坐夠雲霄飛車了=現在我已經不想再搭雲霄飛車了)
這一集裡面Monica說Get it out of your system while we're alone.
是因爲Chandler一直在唱歌Monica覺得很煩
但是她更不希望等一下在其它人面前Chandler讓她更尷尬
所以她的意思是現在只有我們兩個人的時候你就盡情的唱吧
等一下有旁人在你就別再唱了