英語翻譯會員寄語：熱情歡迎閣下成爲唯客麗晶國際大酒店嘉賓俱樂部中尊貴的一員!成爲唯客麗晶國際大酒店的會員將享受到住房、美

題目：

英語翻譯
會員寄語：熱情歡迎閣下成爲唯客麗晶國際大酒店嘉賓俱樂部中尊貴的一員!成爲唯客麗晶國際大酒店的會員將享受到住房、美食的優惠,以及其它尊崇權益,將體驗到更加方便快捷、周到細緻的服務,彰顯尊貴身份.爲確保閣下知悉會員權益及積分計劃,請詳細閱讀此手冊.

解答：

爲你提供正確、地道的譯文.可以說,用來精美的語言和最符合英美習慣的表達方式,完全去掉中式英文的弊病.唯一需要你核對的,是旅館現有的英文名字,因爲這個是不能重譯的.
同時建議,這麼重要的信息,甚至還是企業生意,理當提供懸賞分或獎勵分吧?尊重一下我們翻譯的勞動吧.
如能有朝一日獲邀光臨貴酒店,相信可以提出翻譯方面的建設性建議,使你們的對外形象大大改觀.我曾有幸爲貴省的正副省長當過翻譯.
To Our Prospective VIP Members:
We warmly invite you to welcome an honoured member of the VIP Club of the Weike Regency International Hotel.As a VIP member of Weike Regency International Hotel,you will enjoy discounts for accommodation and food,reward points and other the exclusive privileges.You will also experience even more convenient,expeditious and thoughtful services as befit your VIP status.To kindly peruse this brochure to apprise yourself with the privileges and reward points program for our VIP members.Thank you.