英語翻譯《翻譯的技巧》書里講五種基本句型,其中第一種基本句型 主語+述語 （s.+Vi.+ADverb Infiniti

題目：

英語翻譯
《翻譯的技巧》書里講五種基本句型,其中第一種基本句型 主語+述語 （s.+Vi.+ADverb Infinitive )里舉了這樣一個例句,John has gone to buy books .但我怎麼看怎麼覺得不像第一種句型,我覺得是John（主語）+has gone to buy (謂語）+books （賓語）,那這就不是第一種句型了啊,很困惑,

解答：

其實我也不是很懂但是儘量幫幫吧.
s 就是 subject,在這句裡面John 和 books 都是 s
讓後adverb是 has gone to
verb 是 buy
再問： 謝謝，但我不明白爲什麼這裡John 和books都是s，感覺有點說不通喔，請幫忙解釋下，非常感謝！！！
再答： 其實一句話里可以有超過一個s 比如說 I want to buy a bread. 這裡面 I 和 bread 都是S 或者說是 noun.但是句話里的verb 是要看主語的。比如說這裡面 buy 是verb 而主語是 I 所以 是buy 而不是buys。
再問： 可不可以這樣理解，這個句子的主幹是John go .然後to buy books是非謂語動詞不定式做副詞修飾go的，因爲時態是現在完成時，所以就是has gone ，合起來就是John(主語s)+has gone (謂語動詞Vi)+to buy books(非謂語動詞不定式做副詞修飾go).這麼解釋可以麼，你說的有兩個s我實在理解不了
再答： 嗯