英語翻譯瀏覽並打開文件的窗體我是這樣寫的：The form which browse and open the file

題目：

英語翻譯
瀏覽並打開文件的窗體
我是這樣寫的：
The form which browse and open the file.
有沒有錯誤,還有什麼比較好的譯法.

解答：

很高興爲您解答如下：
你要翻譯的是一個短語,而非一句話吧
瀏覽並打開文件的窗體 The window which can browse and open the file（定語從句）或者The window used for browsing and opening the file（過去分詞後置作定語）.
which引導的定語從句修飾名詞window,which 在從句中作主語.
根據句義最好在which後加can,不加the的話,browse 和open 需要加s變成第三人稱單數
-----------------------------------
★傾情奉獻★願您滿意★
★歡迎追問★敬請採納★
-----------------------------------
再問： 您好，謝謝解答
The window used for browsing and opening the file
這句能不能在window後加 is 系動詞
爲什麼？？？
再答： 可以，不加is只是一個短語，加了is變成主系表結構的一個完整句子。
再問： The window used for browsing and opening the file

這個是短語？
主語：the window 謂語：used
不缺成分啊？
望解答，謝謝！
再答： The window used for browsing and opening the file

這裡的used不是use的過去式作謂語，而是其過去分詞，後置作定語修飾window表示被動

window是物，不能自己主動use，只能be used